Quan estudiem anglès ens dediquem a memoritzar fórmules gramaticals, ortografia i molt vocabulari, i així mateix intentem practicar la conversa el màxim de temps possible. Ara bé, si viatgem al Regne Unit i ens barregem amb gent nadiua, tot i els esforços que hi hem posat sempre ens faltarà alguna cosa, perquè els parlants habituals d’anglès tenen uns costums i fan servir unes expressions que moltes vegades s’allunyen dels textos acadèmics.

Isabel Carrasco i Phillip Bartlett són els autors de Born to speak British, un llibre que pretén solucionar els poblemes del dia a dia i facilitar l’adaptació a un ambient britànic. D’aquesta manera, amplien el seu projecte educatiu Amigos ingleses, que compta amb un blog, un canal de Youtube i xarxes socials, i que se centra a ensenyar trucs, vocabulari i lliçons pràctiques de llengua anglesa.

El llibre és un manual desenfadat amb il·lustracions d’Elisa Munsó que aporta eines per millorar la pronunciació i la gramàtica, però que també mostra expressions angleses que no s’ensenyen habitualment, i diferents curiositats culturals.

Per tant, és un llibre que ajuda a millorar les habilitats lingüístiques, pensat especialment per als que volen familiaritzar-se amb un entorn de parlants experimentats.

Booktrailer:

Recomanat per Jordi Tena. Biblioteca Sant Adrià. Sant Adrià de Besòs

Quan parlem amb un assistent virtual, fem una traducció automàtica o interactuem amb una eina d’intel·ligència artificial, poques vegades pensem en tot el que cal perquè una màquina pugui interpretar les nostres paraules. Aquesta obra ens convida a mirar aquest món des de la perspectiva d’una filòloga que va fer el salt cap a la tecnologia i es va endinsar en el camp de la lingüística computacional i el processament del llenguatge natural.

Una lectura per descobrir que, darrere de les màquines que «entenen» el llenguatge, també hi ha coneixements de llengua, comunicació i humanitats. Una manera amena d’apropar-nos a la intel·ligència artificial i entendre millor com es troben les paraules i la tecnologia.

*Recomanació de la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Aprendre una nova llengua és també una eina per integrar-se, comunicar-se i sentir-se part de l’entorn. Aquest material de nivell A2 està pensat específicament per a l’alumnat d’ESO nouvingut que aprèn castellà com a segona llengua. A través d’activitats, àudios i situacions comunicatives properes, ajuda a ampliar el vocabulari i a desenvolupar la competència oral i escrita.

Una proposta visual, pràctica i flexible, adaptada als interessos dels adolescents i pensada per acompanyar-los en els primers passos en castellà. A més, incorpora continguts sobre la cultura, les tradicions i les formes de vida, i fomenta el diàleg intercultural i la diversitat a l’aula.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Guia completa pensada per a estudiants que volen preparar-se amb garanties per a l’examen oficial DELE de nivell C1. Combina explicacions clares sobre les diferents proves, activitats pràctiques i models d’examen que permeten familiaritzar-se amb el format i les exigències de la certificació. El seu enfocament estructurat ajuda a reforçar tant la comprensió com l’expressió oral i escrita, alhora que consolida els coneixements gramaticals i lèxics propis d’un nivell avançat.

Aporta teoria, pràctica i simulacions reals i el lector pot avançar de manera progressiva cap als seus objectius acadèmics o professionals.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

No val a badar: més de cent mots catalans intraduïbles és una proposta tan curiosa com estimulant que convida a descobrir la riquesa i els matisos de la llengua catalana a través de paraules difícils de traduir a altres idiomes. Lluny de ser un simple recull de vocabulari, aquesta obra esdevé una reivindicació del patrimoni lingüístic i de la manera única que té cada llengua d’explicar el món.

Cada mot amaga una història, una manera de viure o una emoció que sovint només es pot expressar plenament en català. L’obra combina divulgació, etimologia i exemples d’ús amb un estil amè i entenedor, fet que la converteix en una lectura atractiva tant per als amants de la llengua com per a qualsevol lector encuriosit per les paraules.

És també una invitació a mirar el català amb uns altres ulls i a prendre consciència de la seva extraordinària capacitat expressiva. Molts dels termes recollits desperten records, evoquen paisatges o descriuen situacions quotidianes amb una precisió que difícilment es pot reproduir en altres llengües, posant en valor la diversitat cultural que s'amaga darrere de cada paraula.

Més que un llibre sobre llengua, és un homenatge a la creativitat del català i una lectura que desperta la curiositat, convida a compartir descobertes i fa venir ganes de continuar explorant un patrimoni lingüístic tan ric com viu.

Recomanat per Sol Teixido. Bib. Ernest Lluch. Vilassar de Mar.

En una conversa fem servir les paraules d’ús més habitual, però també en sabem d’altres que queden per a contextos més formals o que, simplement, no les arribem a utilitzar mai. I encara n’hi ha moltes altres que potser no les hem sentit o que ja no recordem.

El filòleg i divulgador lingüístic Pau Vidal, a 100 mots curiosos del català, ens mostra paraules molt singulars que probablement no coneixem, o potser sí, però que formen part de la riquesa de la llengua catalana. A les planes del llibre l’autor explica cada mot d’una forma molt entenedora i amena, i intenta esbrinar d’on ve cada expressió. Amb moltes dosis d’ironia, l’obra ens permet descobrir paraules tan singulars com ara “fumerri”, “mentrimentres” o “pitavola”, de forma que quan arribem al final tindrem prou bagatge per animar qualsevol conversa.

És, doncs, un bon llibre per conèixer més a fons la llengua catalana i a més passant una estona divertida.

Més informació:

• Pau Vidal a les Biblioteques
• Pau Vidal a la Viquipèdia

Recomanat per Jordi Tena. Biblioteca Sant Adrià. Sant Adrià de Besòs

Et presentes al First Certificate? Aquest llibre mostra 5 exàmens complets, amb una descripció detallada de la prova acompanyat de conselles i estratègies per aprovar-lo amb tranquil·litat. També inclou exemples de listening i solucions.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Pretén apropar la lingüística al gran públic amb un estil clar, dinàmic i ple d’exemples quotidians. El llibre mostra com el llenguatge forma part de tots els àmbits de la vida —des de la identitat i les emocions fins a les xarxes socials— i desmunta mites habituals sobre les llengües i el seu ús. Amb un to accessible però rigorós, l’autor convida a reflexionar sobre la riquesa i la diversitat lingüística, tot destacant que comprendre com funciona el llenguatge ens ajuda també a entendre millor la societat i a nosaltres mateixos.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Manual didàctic pensat per assolir el nivell de suficiència de català, amb un enfocament pràctic i estructurat. El llibre combina explicacions clares de gramàtica i normativa amb activitats progressives que treballen la comprensió, l’expressió escrita i l’ús adequat de la llengu. Adreçat a estudiants que es preparen els examens com a persones que vulguin aprendre o repassar  conceptes de la llengua caatalana. 

*Recomanat per la Xarxa de Boiblioteques Municipals 

Recull divulgatiu i lúdic que explora la riquesa del llenguatge popular a l’Estat espanyol. A través d’un format de diccionari, l’autor reuneix més de 1500 paraules i expressions locals descobertes durant una gira per diferents províncies, posant en valor la diversitat lingüística i cultural del territori.

El llibre destaca pel seu to amè i entretingut, que combina curiositats lèxiques amb anècdotes i contextos d’ús. És una lectura ideal per a persones curioses per la llengua, viatgers o amants de les varietats dialectals, ja que permet descobrir com el llenguatge col·loquial reflecteix la identitat i la manera de viure de diferents llocs de l'Estat espanyol. 

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Nova edició revisada i ampliada de la gramàtica de referència per l’aprenentatge del francès dels nivells inicials  A1-A2. Es caracteritza per una atenció especial a practicar vocabulari i gramàtica en situacions reals amb nombrosos textos i variats, escrits i orals. Té una metodologia que  combina observació, reflexió, intuïció, repetició, sistematització, pràctica interactiva i creativa.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Aquest mètode és la versió en castellà d’un dels llibres més populars per a l'aprenentatge del coreà: Korean Grammar in use - Beginning. Amb estil comunicatiu i pràctic, inclou un CD per escoltar i aprendre els diàlegs i frases del llibre.

Una de les característiques més especials d'aquest llibre és la secció "Quina és la diferència?", en la qual s'anima a l'estudiant a comparar estructures gramaticals similars. Està adreçat a persones autodidactes perquè és fàcil de seguir i té exercicis amb respostes per a l’ autoavaluació

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Una actualització dels exàmens oficials per obtenir el C1 de català del Consorci de Normalització. Inclou les proves i les respostes. Especialment pensat per estudiar de manera autònoma. 

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Una manera divertida d’aprendre coreà, amb les pel·lícules i sèries més famoses: Paràsits, El joc del calamar, Tren a Busan i els Deixebles del sol.

El llibres proposa teoria gramatical, exercicis i qüestionaris, tot de manera molt pràctica. L’autora és professora de coreà a la universitat de París i ha escrit diversos llibres sobre l’aprenentatge del coreà. 

*Recomanat per la Xarxa de Bibilioteques Municipals 

Quan es disposa d’un cert nivell d’anglès i la intenció és perfeccionar-lo, cal un mètode que permeti aprofundir en els coneixements i assolir un domini de l’idioma. Ja no es tracta de d’estudiar gramàtica i ortografia, sinó d’aproximar-se a la manera de parlar de la gent nadiua.

Una bona eina per fer-ho és el llibre Expresiones en inglés que deberías conocer, un manual de Vaughan escrit per Ximena Holliday que recull les mil expressions més comunes de la llengua anglesa. L’obra exposa les diferents expressions d’una forma pràctica i entenedora. A més, hi ha transcripcions fonètiques dissenyades per a parlants de llengua castellana, i també n’indica dos exemples d’ús, tant en anglès com en castellà. D’altra banda, hi ha la possibilitat de baixar un àudio en format MP3 per conèixer més a fons com es pronuncia cada frase.

Per tant, es tracta d’un instrument molt interessant per aprendre les expressions que utilitza la gent del carrer en països anglosaxons, algunes de les quals són força divertides. D’aquesta manera, el procés d’aprenentatge no és només pràctic sinó també amè, la qual cosa facilita molt l’adquisició de coneixements.

Més informació:

• Ximena Holliday a les Biblioteques

Un enfocament global sobre l’assetjament escolar: combina teoria i pràctica. D’'una banda, l'obra proporciona al lector un marc teòric sòlid que li permeti comprendre millor el fenomen de l'assetjament escolar i l'impacte devastador en les víctimes, les seves famílies i la comunitat educativa. D'altra banda, presenta un conjunt d'accions i estratègies pràctiques que els docents i els centres educatius poden implementar a les seves aules i centres educatius per a prevenir, identificar i abordar aquesta problemàtica de manera eficaç.
Convida a la reflexió,  i també serveix com a guia pràctica per a tots els professionals de l'educació compromesos amb un ensenyament que dignifiqui i protegeixi cada alumne.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

 

Un enfocament global sobre l’assetjament escolar: combina teoria i pràctica. D’'una banda, l'obra proporciona al lector un marc teòric sòlid que li permeti comprendre millor el fenomen de l'assetjament escolar i l'impacte devastador en les víctimes, les seves famílies i la comunitat educativa. D'altra banda, presenta un conjunt d'accions i estratègies pràctiques que els docents i els centres educatius poden implementar a les seves aules i centres educatius per a prevenir, identificar i abordar aquesta problemàtica de manera eficaç.
Convida a la reflexió,  i també serveix com a guia pràctica per a tots els professionals de l'educació compromesos amb un ensenyament que dignifiqui i protegeixi cada alumne.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

 

El llibre que pretén oferir una visió amena i divulgativa de la disminució de llengües que, com el català la nostra, lluiten pel seu futur. Una passejada per a entendre per què hi ha llengües amenaçades o recuperades, desaparegudes o majoritàries.

Un assaig divulgatiu per a tots els públics, que pretén  la consciència lingüística i desemmascarar els prejudicis.  El futur de la llengua depén de nosaltres, de la presa de consciència dels parlants. El camí de la diversitat lingüística del món no és el fatalisme ni la desídia, sinó la resistència. Resistir i crear nous parlants, ara i sempre.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Un material per a l'aprenentatge del català com a segona llengua que mira de facilitar l'adquisició de l'idioma a totes les persones que han arribat fa poc a Catalunya o que hi viuen i no el coneixen. Primer contacte, equiparable a un A1.

El vocabulari i les estructures lingüístiques són els més elementals.

 *Recomanat per  la Xarxa de Biblioteques Municipals

Sabies que paraules com discman i beatlemania ja són oficialment part del nostre idioma? Podries dir que paraula està en el diccionari de la RAE? Sexe virtual o ciberdelicte? Colacao o Nesquik? Finde o porfa? Endevinaries quins vocables han mort i ja no figuren en aquest volum?

Per cert, sabies que fins fa poc hi havia errors ortogràfics en el diccionari de la RAE? Sí, fins i tot els acadèmics de la llengua s'equivoquen!

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals

Una explicació clara, entenedora i alhora científica i seriosa sobre la llengua basca. Des dels orígens, les seves característiques, la seves variants. L’autor resol dubtes i aclareix mites amb dades per defensar l’eusquera com una llengua més del món: una llengua normal i corrent que parlen més de set-centes persones.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Un recorregut per el colonialisme cultural i una crida a protegir la diversitat lingüística com a acte de justícia i autonomia. James Griffiths explica els casos de tres regions del món on les llengües han estat reprimides, marginades o amenaçades d'extinció: el gal·lès al Regne Unit, l'hawaià a Hawaii i el cantonès a Hong Kong. A través de relats històrics, testimonis personals i anàlisis polítiques,  explora com els imperis han intentat controlar a les comunitats silenciant les seves llengües, i com aquestes mateixes comunitats han lluitat per preservar-les com un acte de resistència cultural. Des de la crema de textos maies fins a les contradiccions del afrikáans a la Sud-àfrica de l'apartheid, aquest llibre reflexiona sobre l'impacte que té la pèrdua d'una llengua en la identitat d'un poble i en el teixit de les seves històries.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals

Manual per preparar l’examen DELE A1 i està adaptat a les noves proves de l’Instituto Cervantes de llengua estrangera del 2020. Amb 8 unitats que desenvolupen camps lèxics diferents, amb exercicis i les respostes correctes. Inclou les transcripcions del text oral.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Un llibre amè per resoldre els dubtes més habituals i escriure correctament. Un repàs i posada al dia sobre accentuació, ortotipografia, puntuació, majúscules i lèxic. Molt interessant el resum de gramàtica i neologismes. Un llibre pràctic i útil per tenir a mà.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Curs per als estudiants que es preparen l’examen del DELE B1. Inclou models d'examen del Diploma de Español com a Lengua Extranjera i en especial els nous examens que proposa el Cervantes des de 2020. 

Conté 8 unitats temàtiques que treballen com a camps lèxics diferents.  Ofereix consells generals per a la realització de les tasques i les respostes correctes ofertes. Incorpora les transcripcions dels àudios i la possibilitat de descarregar-se els àudios amb les gravacions que acompanyen a les proves de compressió oral.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

L’obra que presentem és un compendi de gramàtica xinesa pensat per preparar l’examen HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi). En aquest examen s’avalua el nivell de l’alumnat pel que fa a la comprensió lectora, a l’auditiva i també a l’escrita. Tanmateix, aquest llibre d’exercicis també pot ser útil per a qualsevol persona que, malgrat no presentar-se a cap prova oficial, vulgui aprofundir en l’aprenentatge de la llengua xinesa.

El llibre el trobarem en edició bilingüe, amb explicacions clares en castellà i en xinès.

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

Un innovador mètode per aprendre i parlar en anglès: escoltar 48 sons del món. Només cal dedicar-li 25 minuts durant 48 dies i començaràs a parlar amb fluïdesa, diu l’autor. Ho proves?

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

A què juguem? A consolidar o aprofundir les bases del francès, en ortografia, gramàtica, conjugació, vocabulari i etimologia. Qui pot jugar? Totes les persones que volen progressar metòdicament en francès, per escrit i oral: nens, adolescents i adults.

Quins són aquests jocs? Encreuats, paraules barrejades, connectar els punts, lletres que falten, lletres barrejades, anagrames,  veritat o fals, jocs etimològics. Exercicis variats...

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Quan volem expressar-nos en català podem dubtar sobre una paraula o una frase determinada. És en aquests casos quan necessitem disposar d’una eina pràctica que ens permeti assegurar si la fórmula emprada és correcta. David Paloma, doctor en Filologia Catalana i professor a la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Albert Rico, llicenciat en Filologia Catalana i exprofessor de la mateixa facultat, han escrit Diccionari de dubtes i barbarismes, una obra de consulta imprescindible en cas de no tenir clara una expressió lingüística. La primera part del llibre identifica els dubtes principals del català escrit, tenint en compte els que apareixen més habitualment en els textos, mentre que la segona part recull exemples de frases que poden aparèixer en converses de la vida diària. D’una forma pràctica, el llibre identifica l’error i n’indica la solució. Es tracta, doncs, d’una guia necessària per millorar la nostra expressió, oral i escrita, que a més és fàcil de consultar gràcies a la seva estructura.

Més informació:

• David Paloma a les Biblioteques
• Albert Rico a les Biblioteques

Recomanat per Jordi Tena. Biblioteca Sant Adrià. Sant Adrià de Besòs

Guia adreçada, principalment, a tota aquella persona que tingui pensat viatjar a Alemanya. És una obra bàsica a l’hora d’emprendre un viatge a aquest país, però també pot ser d’interès per a tothom que vulgui iniciar-se en l’aprenentatge de l’alemany.

L’obra que presentem conté diverses frases útils en qualsevol situació i estan ordenades per temes. A més a més, incorpora vocabulari il·lustrat per facilitar-ne la comprensió.  

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

El mètode perfecte per a fans de l'anime  que volen aprendre japonès. A través de 10 capítols temàtics, acompanyaràs als teus herois i heroïnes en emocionants lliçons de gramàtica, vocabulari i cultura. Amb exercicis interactius, exemples pràctics i activitats inspirades en les sèries que més t’agraden,  posaràs a prova els teus coneixements mentre et diverteixes. Una forma emocionant i única d'aprendre una llengua!

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Un assaig divulgatiu per a tots els públics per explicar la realitat unes quantes llengües, com el català, que lluiten pel seu futur. El llibre pretén enfortir la consciència lingüística i desemmascarar els prejudicis.  El futur de la llengua depèn de la presa de consciència dels seus parlants. El camí de la diversitat lingüística del món no és el fatalisme ni la desídia, sinó la resistència. Resistir i crear nous parlants, ara i sempre.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

No direm cap mentida si diem que gran part de l’interès que genera el Japó a casa nostra és per l’explosió de l’anime i el manga. De fet, l’arribada de Bola de Drac als nostres televisors ens va convertir, segons la web del 3Cat, “en un dels punts del món amb més seguidors del manga, l’anime i la cultura japonesa” (i, per extensió, de la seva llengua).

Amb un context així, és del tot natural i necessari que existeixin obres com la que us recomanem aquí. I de fet, no és nou: es tracta d’una nova edició integral dels volums que van publicar-se el 2001.

Japonès en vinyetes ofereix un aprenentatge de l’idioma d’una manera clara i amena, ja que a banda de ser un recurs molt visual, hi ha un munt d’exercicis per practicar, un llistat dels kanjis més habituals i força activitats per anar comprovant el nostre progrés.

Marc Bernabé, l’autor, comenta al prefaci de l’obra que quan va començar a fer les primeres lliçons de japonès en vinyetes (als anys noranta, en castellà i per a una revista) no s’hagués imaginat mai que tot allò es convertiria en un llibre i que fins i tot es traduiria a sis idiomes. Per tant, si teniu intenció d’iniciar-vos en la gramàtica japonesa i us agradaria algun dia poder llegir manga sense necessitat de traducció, ara és bon moment per fer-ho: les quasi 400 pàgines que engloben aquest títol us faran de base.

Sens dubte, és una sort poder gaudir-lo en la nostra llengua!

Recomanat per Eli Ramirez. Bib. La Bòbila. L’Hospitalet de Llobregat.

De vegades volem aprendre anglès i no disposem de gaire temps, de forma que necessitem algun mètode que ens faciliti la tasca. Una eina pràctica a tenir en compte és el llibre 365 días de inglés: píldoras diarias sobre gramàtica, expresiones y pronunciación. Es tracta d’un llibre diferent per adquirir coneixements en aquesta llengua.

Ofereix, com diu el títol, una píndola d’anglès per a cada dia de l’any.  Són petites lliçons, fàcils d’assimilar, que permeten millorar les habilitats lingüístiques. Tot i ser breus, les lliçons són intenses i plantegen qüestions gramaticals, de vocabulari o de pronunciació. També fa referència a errors habituals que es comenten parlant i dona trucs i consells per facilitar l’aprenentatge. Compta igualment amb un àudio que es pot descarregar i amb la transcripció fonètica de les paraules més rellevants. Tot plegat, amanit amb unes il·lustracions divertides i amb tocs d’humor.

És, doncs, un llibre molt recomanable per a qui necessita un mètode pràctic d’aprenentatge, amb l’afegit que té un plantejament atractiu que fa la dedicació molt més agradable.

Recomanat per Jordi Tena. Biblioteca Sant Adrià. Sant Adrià de Besòs

Una manera divertida d'aprendre castellà. Presenta els conceptes gramaticals amb esquemes, dibuixos i anècdotes que mantenen el rigor filològic i alhora el sentit lúdic fa que sigui més fàcil adquirir els coneixements. 

Adequat per les persones que volen aprendre, com les persones que volen repassar o aclarir dubtes de la llengua castellana. 

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Aquesta és una obra per conèixer l’origen i la difusió de les dites i frases fetes més genuïnes del català popular i d’argot. Expressions que s’entremesclen i que sovint comparteixen un significat comú a l’entorn de la cuina, l’esport i el sexe. 

Trobareu un munt d’exemples il·lustratius que van des de l’origen del renec des del punt de vista social i històric fins als parlars d’argot. Una aproximació al llenguatge secret, des del caló fins al vocabulari de la delinqüència.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals

Llibre pràctic i accessible per ajudar-nos a fer-nos entendre quan viatgem. Frases, vocabulari essencial , consells per les situacions freqüents als aeroports, hotels, restaurants, entre altres.

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals 

Nova edició del manual del nivell C2. Manual per a l'ensenyament i l'aprenentatge del català d'acord amb els nivells, la metodologia i les orientacions que emanen de les directrius establertes pel Marc Europeu Comú de Referència (MECR) i en especial dels programes de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut d'Estudis Baleàrics del Govern Balear. 

*Recomanat per la Xarxa de Biblioteques Municipals

Manual d’autoaprenentatge de la llengua xinesa adreçat a persones castellanoparlants de nivell bàsic. L’obra pretén establir un primer contacte amb l’idioma, guiant-nos amb la lectura, la parla i l’escriptura del xinès. El llibre inclou vocabulari i gramàtica i planteja els continguts de forma clara, entenedora i àgil, per tal de facilitar-vos l’assoliment de coneixements.

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

És difícil parlar de la història del còmic al nostre país i no parlar d’Albert Jané. Nascut a Barcelona l’any 1930 (actualment, 94 anys!) Jané ha destacat com a escriptor, lingüista i traductor català, sent també durant una bona pila d’anys el director de la revista infantil Cavall Fort.

Aquest llibre, tal com diu el seu subtítol, és un homenatge a Jané en les seves múltiples facetes vinculades a la cultura i la llengua, però també per ser el creador de la paraula “Barrufet” i del verb –àmpliament conegut a casa nostra- “barrufar”.

El llibre compta també amb una extensíssima bibliografia que ens aproxima a la feina de Jané, per la qual l’any passat va rebre el 56è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. I és que, tal com diu Jordi Riera en un dels articles de l’obra, “Albert Jané ha realitzat una tasca ingent i valuosa en crear un model de llengua correcta, fresca i viva en l’àmbit de la traducció. Les seves aportacions en l’àmbit lingüístic han permès donar un accés fàcil i de qualitat al còmic en català a diverses generacions de lectors”.

Ben aviat es celebrarà la 43a edició del Saló del Còmic i val la pena tenir en compte i recordar que, si podem gaudir de la lectura de títols en la nostra llengua, és per la feina sempre excel·lent i necessària dels traductors.

Llarga vida al còmic en català!

Més informació:

• Albert Jané a la Viquipèdia

Recomanat per Eli Ramirez. Bib. La Bòbila. L’Hospitalet de Llobregat