El món de les adaptacions està ple d’agradables sorpreses i profundes decepcions. Mai una adaptació acontentarà a tothom, potser no respondrà les expectatives prèvies o potser les superarà. Els autors que s’enfronten a l’obra original hauran de prendre decisions, mirar-la a la cara i decidir quin camí triar: sortir a pit obert en un exercici de funambulisme acrobàtic o sortir tancat al darrere, tirant pilotes fora. Les maneres d’esbudellar una obra original són moltes, i no oblidem que poden ser meravelloses.

Per això cal fer un exercici de buidatge mental, i afrontar l’adaptació com si no ho fos. A veure què passa!

Vist el qual ens agrada suggerir no buscar la transliteració, si no la transadaptació!