¿Dónde mejor que en una biblioteca para mirar las pinturas y esculturas que han nacido de la lectura? 

Se mirarán pinturas, dibujos y esculturas que tienen su origen en un texto literario —una narración, una historia, una secuencia de palabras con un significado concreto— que los artistas tuvieron que transformar (o mejor dicho, traducir) en una imagen y, así, hacerlas visibles. La imagen que nace de la palabra.

Jueves 15 de octubre, 18:30 h.

Primera conferencia: 'Pietà, la imagen que genera más de mil palabras'. El hijo muerto en la falda de la madre, la Pietà, es una imagen que traspasa el significado religioso para convertirse en un símbolo universal de dolor. De Michelangelo a Picasso, pasando por Rossellini, la Pietà se convierte en una imagen-emblema que nos conmueve y nos trastorna. Ahora bien, ¿de dónde procede esta doble figura? ¿Cuál es el texto o la palabra que dieron origen a esta imagen?

Jueves 22 de octubre, 18:30 h.

Segunda conferencia: 'Europa, historia de una violación'. Si entramos en un museo o abrimos un libro de historia del arte, encontraremos casi seguro alguna obra que ilustra los asuntos amorosos de los dioses de la antigüedad. Ahora bien, para comprender plenamente el significado de estas obras nos hace falta ir a la fuente, a la palabra antes de la imagen. Para explicar el universo, los antiguos crearon la mitologia. Estas historias, y la manera como el arte las ha plasmado, condicionan aún nuestra manera de percibir el mundo. A veces, aquello que narra la historia mitológica pasa inadvertido ante la belleza de la imagen: hay violaciones que aún han de ser denunciadas.

Jueves 29 de octubre, 18:30 h.

Tercera conferencia: 'Lost in translation: cuando fallan (o nos engañan) las palabras'. Toda traducción implica trasladar el significado de un texto de un idioma a otro. En este paso, a veces las palabras fallan: el nuevo idioma no tiene una palabra equivalente y se pierden matices o se añaden connotaciones que no estaban en el texto original. Cuando la "traducción" se hace de la palabra a la imagen, el riesgo de ganar o perder se multiplica. ¿Era una manzana lo que comió Adán, o alguna cosa se perdió (lost) por el camino (translation)?

En col·laboració amb el Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.