Guies de lectura

A tot vent : 1928-1938

A tot vent : 1928-1938

La col·lecció "A tot vent" d'Edicions Proa va néixer, com la mateixa editorial, a Badalona, la primavera del 1928, fruit de la iniciativa de dos socis i amics, Marcel·lí Antich (1895-1968) i Josep Queralt (1896-1965).

Un catàleg de l'editorial, segurament del 1936, definia de manera precisa els trets i l'abast: "Una antologia de la novel·la clàssica i moderna universals. Les millors obres estrangeres traduïdes pels millors escriptors catalans. Les més importants novel·les del nostre temps. Cap sectarisme, cap exclusivisme. Del catòlic Baring al comunista Bogdànov, del cristià Dostoievski al sensualisme de Proust, totes les formes de pensament són acceptables en la nostra col·lecció mentre siguin encarnades en una intensa i pura obra d'art". El logotip, un veler amb la inscripció "Navego a tot vent", va ser obra del pintor Josep Obiols (1894-1967).

Els noranta-dos títols editats durant el primer període d'"A tot vent" també inclogueren fins a una tercera part d'autores i autors catalans. El gener del 1939, quan la República donava per perduda la guerra i les tropes rebels estaven a punt d'entrar a Barcelona, els dos socis fundadors van haver de marxar a l'exili. La col·lecció no es va reprendre fins el 1951, amb seu a Perpinyà.

El Fons antic de Can Casacuberta inclou tots els títols d'"A tot vent" de l'etapa inicial, que podeu trobar en aquesta guia. 

Guia creada per:

Data de creació: 30/07/2020

Data d'actualització: 30/07/2020

Mitjana (0 Vots)

Seccions de la guia

A tot vent (1928-1938)

 PRÉVOST, Abat <br/> Manon Lescaut <br/> Traducció de Domènec Guansé
PRÉVOST, Abat
Manon Lescaut
Traducció de Domènec Guansé
A tot vent ; 1  
Badalona : Proa, 1928
 LLOR, Miquel <br/> Tàntal
LLOR, Miquel
Tàntal
A tot vent ; 2  
Badalona : Proa, 1928
 CONSTANT, Benjamin <br/> Adolf<br/>Traducció d'A. Esclasans
CONSTANT, Benjamin
Adolf
Traducció d'A. Esclasans
A tot vent ; 3  
Badalona : Proa, 1928
 TOLSTOI, Lev <br/> Resurrecció<br/>Traducció de R. Llates i A. Maseres
TOLSTOI, Lev
Resurrecció
Traducció de R. Llates i A. Maseres
A tot vent ; 4  
Badalona : Proa, 1928
 PUIG I FERRETER, Joan <br/> Els Tres al·lucinats
PUIG I FERRETER, Joan
Els Tres al·lucinats
A tot vent ; 5  
Badalona : Proa, 1928
 DOSTOIEVSKI, Fiodor <br/> El Somni de l'oncle<br/>Traducció de Prudenci Bertrana
DOSTOIEVSKI, Fiodor
El Somni de l'oncle
Traducció de Prudenci Bertrana
A tot vent ; 6  
Badalona : Proa, 1928
 VERNET, Maria Teresa <br/> Eulàlia
VERNET, Maria Teresa
Eulàlia
A tot vent ; 7  
Badalona : Proa, 1928
 LAMARTINE, Alphonse de <br/> Graziel·la <br/> Traducció de Melcior Font
LAMARTINE, Alphonse de
Graziel·la
Traducció de Melcior Font
A tot vent ; 8  
Badalona : Proa, 1929
 BALZAC, Honoré de <br/> El Lliri de la vall<br/> Traducció d'Alfons Maseras
BALZAC, Honoré de
El Lliri de la vall
Traducció d'Alfons Maseras
A tot vent. ; 10  
Badalona : Proa, 1929
 MILLÀS-RAURELL, Josep Maria<br/>Entre els isards i la boira
MILLÀS-RAURELL, Josep Maria
Entre els isards i la boira
A tot vent. ; 11  
Badalona : Proa, 1929
 TURGUENEV, Ivan Sergueievitx<br/> Pares i fills<br/> Traducció de Francesc Payarols
TURGUENEV, Ivan Sergueievitx
Pares i fills
Traducció de Francesc Payarols
A tot vent. ; 12  
Badalona : Proa, 1929
 MASERAS, Alfons<br/> Edmon
MASERAS, Alfons
Edmon
A tot vent. ; 13  
Badalona : Proa, 1929
 DICKENS, Charles<br/> Oliver Twist<br/> Traducció de Pau Romeva
DICKENS, Charles
Oliver Twist
Traducció de Pau Romeva
A tot vent. ; 14-14a  
Badalona : Proa, 1929
 HARDY, Thomas<br/> Teresa dels Urbervilles : una dona pura fidelment presentada<br/> Traducció de C.A. Jordana
HARDY, Thomas
Teresa dels Urbervilles : una dona pura fidelment presentada
Traducció de C.A. Jordana
A tot vent. ; 15-15a  
Badalona : Proa, 1929
 DOSTOIEVSKI, Fiodor<br/> L'Etern marit<br/>Traducció del rus per Francesc Payarols
DOSTOIEVSKI, Fiodor
L'Etern marit
Traducció del rus per Francesc Payarols
A tot vent. ; 16  
Badalona : Proa, 1929
 PUIG I FERRETER, Joan <br/> El Cercle màgic
PUIG I FERRETER, Joan
El Cercle màgic
A tot vent. ; 17-17a  
Badalona : Proa, 1929
 FROMENTIN, Eugène<br/> Dominique<br/>Traducció d'A. Esclasans
FROMENTIN, Eugène
Dominique
Traducció d'A. Esclasans
A tot vent. ; 18  
Badalona : Proa, 1929
 NAVARRO COSTABELLA, J.<br/> La Fadrina Berta
NAVARRO COSTABELLA, J.
La Fadrina Berta
A tot vent. ; 18  
Badalona : Proa, 1929
 DOSTOIEVSKI, Fiodor<br/> Crim i càstig<br/>Traducció del rus per Andreu Nin
DOSTOIEVSKI, Fiodor
Crim i càstig
Traducció del rus per Andreu Nin
A tot vent. ; 20-20a  
Badalona : Proa, 1929
 DUHAMEL, Georges<br/>Confessió de mitja nit<br/>Traducció de Mirràs-Marrell
DUHAMEL, Georges
Confessió de mitja nit
Traducció de Mirràs-Marrell
A tot vent. ; 21  
Badalona : Proa, 1930
 BERTRANA, Prudenci<br/> Nàufrags
BERTRANA, Prudenci
Nàufrags
A tot vent. ; 22  
Badalona : Proa, 1930
 WILDE, Oscar<br/> El Retrat de Dorian Gray<br/> Traducció per Rafel Tasis
WILDE, Oscar
El Retrat de Dorian Gray
Traducció per Rafel Tasis
A tot vent. ; 23  
Badalona : Proa, 1930
 GRAU, Àngel<br/> El Repòs imaginari
GRAU, Àngel
El Repòs imaginari
A tot vent. ; 24  
Badalona : Proa, 1930
 VERGA, Giovanni<br/> Els Mala-ànima<br/> Traducció de Miquel Llor
VERGA, Giovanni
Els Mala-ànima
Traducció de Miquel Llor
A tot vent. ; 25  
Badalona : Proa, 1930
 VERNET, Maria Teresa<br/> El Camí reprès
VERNET, Maria Teresa
El Camí reprès
A tot vent. ; 26  
Badalona : Proa, 1930
 STRINDBERG, August<br/> La Gent de Hemsö<br/> Traducció de Jaume Bofill i Ferro
STRINDBERG, August
La Gent de Hemsö
Traducció de Jaume Bofill i Ferro
A tot vent. ; 27  
Badalona : Proa, 1930
 DUCH I AGULLÓ, Joan<br/>Homes i màquines
DUCH I AGULLÓ, Joan
Homes i màquines
A tot vent. ; 28  
Badalona : Proa, 1930
 SCHNITZLER, Arthur<br/> La Senyora Berta Garlan<br/>Traducció de l'alemany per E. Martínez Ferrando
SCHNITZLER, Arthur
La Senyora Berta Garlan
Traducció de l'alemany per E. Martínez Ferrando
A tot vent. ; 29  
Badalona : Proa, 1930
 OLLER I RABASSA, Joan<br/> Quan mataven pels carrers
OLLER I RABASSA, Joan
Quan mataven pels carrers
A tot vent. ; 30  
Badalona : Proa, 1930
 STENDHAL<br/>El Roig i el negre<br/>Traducció i pròleg de Just Cabot
STENDHAL
El Roig i el negre
Traducció i pròleg de Just Cabot
A tot vent. ; 31  
Badalona : Proa, 1930
 BALZAC, Honoré de<br/>Eugènia Grandet<br/>Traducció de J. Navarro Costabella
BALZAC, Honoré de
Eugènia Grandet
Traducció de J. Navarro Costabella
A tot vent. ; 32  
Badalona : Proa, 1931
 LLOR, Miquel<br/>Laura a la ciutat dels sants
LLOR, Miquel
Laura a la ciutat dels sants
A tot vent. ; 33  
Badalona : Proa, 1931
 DICKENS, Charles<br/>Pickwick : documents pòstums del club d'aquest nom<br/>Traducció per Josep Carner
DICKENS, Charles
Pickwick : documents pòstums del club d'aquest nom
Traducció per Josep Carner
A tot vent. ; 34  
Badalona : Proa, 1931
 ESCLASANS, Agustí<br/>Víctor o La rosa dels vents
ESCLASANS, Agustí
Víctor o La rosa dels vents
A tot vent. ; 35  
Badalona : Proa, 1931
 VERNET, Maria Teresa<br/>Presó oberta
VERNET, Maria Teresa
Presó oberta
A tot vent. ; 36  
Badalona : Proa, 1931
 TASIS, Rafael<br/>Vint anys
TASIS, Rafael
Vint anys
A tot vent. ; 37  
Badalona : Proa, 1931
 NAVARRO COSTABELLA, J.<br/>El Rellogat del tercer pis
NAVARRO COSTABELLA, J.
El Rellogat del tercer pis
A tot vent. ; 38  
Badalona : Proa, 1931
 SELVA, Josep<br/>La Llum i l'ombra
SELVA, Josep
La Llum i l'ombra
A tot vent. ; 39  
Badalona : Proa, 1931
 MAUPASSANT, Guy de<br/>Bell amic<br/>Traducció de Domenech Guansé
MAUPASSANT, Guy de
Bell amic
Traducció de Domenech Guansé
A tot vent. ; 40  
Badalona : Proa, 1931
 JUAN ARBÓ, Sebastià<br/>L'Inútil combat
JUAN ARBÓ, Sebastià
L'Inútil combat
A tot vent. ; 41  
Badalona : Proa, 1931
 SALTIKOV, Mijail Yeugráfovich<br/>Els Senyors de Golovliovi<br/>Traducció del rus per Francesc Payarols
SALTIKOV, Mijail Yeugráfovich
Els Senyors de Golovliovi
Traducció del rus per Francesc Payarols
A tot vent. ; 42-42a  
Badalona : Proa, 1931
 JORDANA, C.A.<br/>Una Mena d'amor
JORDANA, C.A.
Una Mena d'amor
A tot vent. ; 43  
Badalona : Proa, 1931
 TRABAL, Francesc<br/>Era una dona com les altres
TRABAL, Francesc
Era una dona com les altres
A tot vent. ; 44  
Badalona : Proa, 1932
 ZWEIG, Stefan<br/>Nit fantàstica<br/>Traducció per Pau Cirera
ZWEIG, Stefan
Nit fantàstica
Traducció per Pau Cirera
A tot vent. ; 46  
Badalona : Proa, 1932
 SWINNERTON, Frank<br/>Nocturn<br/>Traducció per M.T. Vernet
SWINNERTON, Frank
Nocturn
Traducció per M.T. Vernet
A tot vent. ; 47  
Badalona : Proa, 1932
 THARAUD, Jerome i Jean<br/>Serventa per amor<br/>Traducció del francès per Carles Rahola
THARAUD, Jerome i Jean
Serventa per amor
Traducció del francès per Carles Rahola
A tot vent. ; 48  
Badalona : Proa, 1932
 LLEONART, Josep<br/>El Sobrevingut
LLEONART, Josep
El Sobrevingut
A tot vent. ; 49  
Badalona : Proa, 1932
 PROUST, Marcel<br/>Un Amor de Swann<br/>Traducció per J. Bofill i Ferro
PROUST, Marcel
Un Amor de Swann
Traducció per J. Bofill i Ferro
A tot vent. ; 50  
Badalona : Proa, 1932
 XURIGUERA, Ramon<br/>Volves grises
XURIGUERA, Ramon
Volves grises
A tot vent. ; 51  
Badalona : Proa, 1932
 WASSERMANN, Jakob<br/> Golovin<br/>Traducció per Pau Cirera
WASSERMANN, Jakob
Golovin
Traducció per Pau Cirera
A tot vent. ; 52  
Badalona : Proa, 1932
 MORAVIA, Alberto<br/>Els Indiferents<br/>Traducció de l'italià per Miquel Llor
MORAVIA, Alberto
Els Indiferents
Traducció de l'italià per Miquel Llor
A tot vent. ; 53  
Badalona : Proa, 1932
 SELVA, Josep<br/>Albada
SELVA, Josep
Albada
A tot vent. ; 54  
Badalona : Proa, 1933
 DOSTOIEVSKI, Fiodor<br/>Stepántxikovo i els seus habitants<br/>Traducció del rus per Andreu Nin
DOSTOIEVSKI, Fiodor
Stepántxikovo i els seus habitants
Traducció del rus per Andreu Nin
A tot vent. ; 55  
Badalona : Proa, 1933
 NAVARRO COSTABELLA, J.<br/>El Bé i el mal
NAVARRO COSTABELLA, J.
El Bé i el mal
A tot vent. ; 56  
Badalona : Proa, 1933
 FRANK, Leonhard<br/>Carles i Anna<br/>Traducció de l'alemany per Josep Climent
FRANK, Leonhard
Carles i Anna
Traducció de l'alemany per Josep Climent
A tot vent. ; 57  
Badalona : Proa, 1933
 TOLSTOI, Lev<br/>Els Cossacs<br/>Traducció del rus per Francesc Payarols
TOLSTOI, Lev
Els Cossacs
Traducció del rus per Francesc Payarols
A tot vent. ; 58  
Badalona : Proa, 1933
 TRABAL, Francesc <br/> Hi ha homes que ploren perquè el sol es pon
TRABAL, Francesc
Hi ha homes que ploren perquè el sol es pon
A tot vent. ; 59  
Badalona : Proa, 1933
 HAUSER, Heinrich <br/> Aigua salada<br/> Traducció per Carles Magrinyá
HAUSER, Heinrich
Aigua salada
Traducció per Carles Magrinyá
A tot vent. ; 60  
Badalona : Proa, 1933
 COROMINES, Pere<br/>Pina, la italiana del dancing
COROMINES, Pere
Pina, la italiana del dancing
A tot vent. ; 61  
Badalona : Proa, 1933
 BALZAC, Honoré de <br/> La Pell de xagrí<br/> Traducció de Ramon Vinyes
BALZAC, Honoré de
La Pell de xagrí
Traducció de Ramon Vinyes
A tot vent. ; 62  
Badalona : Proa, 1933
 VERNET, Maria Teresa<br/>Final i preludi
VERNET, Maria Teresa
Final i preludi
A tot vent. ; 63  
Badalona : Proa, 1933
 TOLSTOI, Lev<br/> Anna Karènina<br/> Traducció del rus d'Andreu Nin
TOLSTOI, Lev
Anna Karènina
Traducció del rus d'Andreu Nin
A tot vent. ; 64  
Badalona : Proa, 1933
 COCTEAU, Jean<br/>Els Infants terribles<br/>Traducció de Ramon Xuriguera
COCTEAU, Jean
Els Infants terribles
Traducció de Ramon Xuriguera
A tot vent. ; 65  
Badalona : Proa, 1934
 BENGUEREL, Xavier<br/>El Teu secret
BENGUEREL, Xavier
El Teu secret
A tot vent. ; 66  
Badalona : Proa, 1934
 HUXLEY, Aldous<br/>Dues o tres gràcies<br/>Traducció de Maria Teresa Vernet
HUXLEY, Aldous
Dues o tres gràcies
Traducció de Maria Teresa Vernet
A tot vent. ; 67  
Badalona : Proa, 1934
 SUDERMANN, Hermann<br/>La Dama grisa<br/>Traducció de Josep M. Casas i Homs
SUDERMANN, Hermann
La Dama grisa
Traducció de Josep M. Casas i Homs
A tot vent. ; 68  
Badalona : Proa, 1934
 MEREDITH, George<br/>Els Comediants tràgics<br/>Traducció de l'anglès per C.A. Jordana
MEREDITH, George
Els Comediants tràgics
Traducció de l'anglès per C.A. Jordana
A tot vent. ; 69  
Badalona : Proa, 1934
 RODOREDA, Mercè<br/>Un Dia de la vida d'un home
RODOREDA, Mercè
Un Dia de la vida d'un home
A tot vent. ; 70  
Badalona : Proa, 1934
 TOLSTOI, Lev<br/>Hadji-Murat<br/>Traducció per Francesc Payarols
TOLSTOI, Lev
Hadji-Murat
Traducció per Francesc Payarols
A tot vent. ; 71  
Badalona : Proa, 1934
 VERNET, Maria Teresa<br/>Les Algues roges
VERNET, Maria Teresa
Les Algues roges
A tot vent. ; 72  
Badalona : Proa, 1934
 DICKENS, Charles<br/>Les Grans esperances de Pip<br/>Traducció de Josep Carner
DICKENS, Charles
Les Grans esperances de Pip
Traducció de Josep Carner
A tot vent. ; 73  
Badalona : Proa, 1934
 BOGDANOV, Nikolai<br/>La Primera noia : història romàntica<br/>Traducció del rus per Andreu Nin
BOGDANOV, Nikolai
La Primera noia : història romàntica
Traducció del rus per Andreu Nin
A tot vent. ; 74  
Badalona : Proa, 1935
 LEWI, Elvira A.<br/>Un Poeta i dues dones
LEWI, Elvira A.
Un Poeta i dues dones
A tot vent. ; 75  
Badalona : Proa, 1935
 JUAN ARBÓ, Sebastià<br/>Camins de nit
JUAN ARBÓ, Sebastià
Camins de nit
A tot vent. ; 76-76a  
Badalona : Proa, 1935
 VALLÈS, Jules<br/>L'Insurgent<br/>Traducció del francès per Andreu Nin
VALLÈS, Jules
L'Insurgent
Traducció del francès per Andreu Nin
A tot vent. ; 77  
Badalona : Proa, 1935
 DUCH I AGULLÓ, Joan<br/>Vida triomfal
DUCH I AGULLÓ, Joan
Vida triomfal
A tot vent. ; 78  
Badalona : Proa, 1935
 NÉMIROVSKI, Irène<br/>David Golder<br/>Traducció per Melcior Font
NÉMIROVSKI, Irène
David Golder
Traducció per Melcior Font
A tot vent. ; 79  
Badalona : Proa, 1935
 ZILAHY, Lajos<br/>Primavera mortal<br/>Traducció de l'hongarès per Oliver Brachfeld
ZILAHY, Lajos
Primavera mortal
Traducció de l'hongarès per Oliver Brachfeld
A tot vent. ; 80  
Barcelona : Proa, 1935
 MASERAS, Alfons<br/>L'Estudiant de Cervera
MASERAS, Alfons
L'Estudiant de Cervera
A tot vent. ; 81  
Badalona : Proa, 1935
 MARTÍNEZ FERRANDO, Ernest<br/>Una Dona s'atura en el camí
MARTÍNEZ FERRANDO, Ernest
Una Dona s'atura en el camí
A tot vent. ; 82  
Badalona : Proa, 1935
 KUPRIN, Alexandre<br/>Iama = El femer<br/>Traducció del rus per Francesc Payarols
KUPRIN, Alexandre
Iama = El femer
Traducció del rus per Francesc Payarols
A tot vent. ; 83-83a  
Badalona : Proa, 1935
 BENGUEREL, Xavier<br/>Suburbi
BENGUEREL, Xavier
Suburbi
A tot vent. ; 84  
Badalona : Proa, 1936
 XURIGUERA, Ramon<br/>Desordre
XURIGUERA, Ramon
Desordre
A tot vent. ; 85  
Badalona : Proa, 1936
 SCOTT, Walter<br/>El Nan negre<br/>Traducció per C.A. Jordana
SCOTT, Walter
El Nan negre
Traducció per C.A. Jordana
A tot vent. ; 86  
Badalona : Proa, 1936
 PUIG I FERRETER, Joan<br/>La Farsa i la quimera
PUIG I FERRETER, Joan
La Farsa i la quimera
A tot vent. ; 87-87a-87b  
Badalona : Proa, 1936
 MARTIN, Maurice<br/> Amor, inconeguda terra<br/> Traducció per Miquel Llor
MARTIN, Maurice
Amor, inconeguda terra
Traducció per Miquel Llor
A tot vent. ; 88  
Badalona : Proa, 1936
 TXÉKHOV, Anton Pàvlovitx<br/>Una Cacera dramàtica<br/>Traducció del rus per Andreu Nin
TXÉKHOV, Anton Pàvlovitx
Una Cacera dramàtica
Traducció del rus per Andreu Nin
A tot vent. ; 89  
Badalona : Proa, 1936
 ZOLA, Émile<br/>Germinal<br/>Traducció d'Alfons Maseras
ZOLA, Émile
Germinal
Traducció d'Alfons Maseras
A tot vent. ; 90  
Badalona : Proa, 1937
 XURIGUERA, Ramon<br/>Destins
XURIGUERA, Ramon
Destins
A tot vent. ; 91  
Badalona : Proa, 1938
 HOFFMANN, E. T. A.<br/>L'Olla d'or<br/>Traducció de l'alemany per M.T. Pujol i LLusà i L. Ferran de Pol
HOFFMANN, E. T. A.
L'Olla d'or
Traducció de l'alemany per M.T. Pujol i LLusà i L. Ferran de Pol
A tot vent. ; 92  
Badalona : Proa, 1938
Tornar