Gramàtica amb explicacions i exercicis entenedors, adreçada a estudiants de nivell B1-B2 per a millorar el seu anglès. És perfecta per a l’autoestudi , però també pot ser utilitzada pels professors com a llibre complementari a les aules.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Al llarg de la història, entorn la llengua xinesa i la seva escriptura han sorgit mites i estereotips de tota mena. Comprendre la llengua i l’escriptura de la Xina demana aproximar-se a elles d’una manera global, no només atenent a criteris lingüístics sinó també analitzant la seva història i el context que les envolta i enriqueix. En aquestes pàgines conflueixen aproximacions lingüístiques i sòcio-lingüístiques, geogràfiques, històriques, sociològiques i fins i tot procedents de la història de l’art i del pensament. En definitiva, en aquest llibre la llengua ha acabat esdevenint una excusa per a apropar-nos a alguns dels aspectes fonamentals de la cultura i la societat xinesa tradicional i contemporània.

.Webs relacionades amb la cultura xinesa:

- Històries de la Xina,en castellà ; canal de youtube i bloc de les vivències quotidianes d’un jove estudiant.
- Apps per a viajar a la Xina, en castellà ; selecció d'apps útils abans de fer el viatge i durant el viatge.
- Webs xineses populars, senteix-te com un xinès i prepara el teu viatge consultant les webs més populars  (moltes en anglès)

- Horòscop xinès 2020,any de la Rata de metal, consulta el teu horòscop xinès 2020 a la popular web d'Euroresidentes.

Recomanat per Carme Ferrero.Biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat 

Vols parlar millor l’anglès? Si tens un nivell intermedi i desitges viatjar, aprovar exàmens, fer negocis o relacionar-te amb angloparlants, aquest llibre és ideal per a tu.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Aquesta col·lecció pedagògica inclou deu publicacions que comparen la gramàtica del català amb la d'onze llengües de la immigració, amb l'objectiu de crear material perquè els mestres i el professorat de català per a persones estrangeres puguin conèixer algunes de les propietats gramaticals de les llengües dels alumnes i entendre les dificultats que tenen. El volum de xinès ens permet la identificació de la llengua xinesa i estructura gramatical de caire general; n’ofereix els errors més comuns que cometen els parlants xinesos en usar el català; hi trobem un vocabulari xinès-català i català-xinès, una bibliografia de referència i adreces de pàgines web i, en darrer lloc, uns apèndixs de fonètica i un mapa dels dialectes xinesos.

. Webs originals en relació a la llengua i cultura xinesa:

- Cultura china: web sobre tots els aspectes de la tradició cultural xinesa
- El Gato chino:vlogs sobre Xina en castellà,fets per un noi jove residint allà : cuina,cultura i societat
- RICE: web de la Xarxa d’Investigadors Xina-Espnya (RICE en castellà). Creada el 2016 per a posar en contacte investigadors i científics espanyols amb presència a Xina.
- Associació d’Amics de Xina: coneguda a Xina com “Associació d’Amistat Espanya – Xina”, per a estrènyer els llaços i afavorir la cooperació entre ambdós països.

Recomanat per Carme Ferrero.Biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat 

Pel·lícula realitzada l’any 2006 sota la direcció del reconegut cineasta xinès, Zhang Yimou. El film està ambientat a la Xina de la dinastia Tang i narra les interioritats dels seus membres. A la Xina imperial s’hi està a punt de celebrar el Festival Chong Yang i, per aquest motiu, arriben, de forma inesperada, l’Emperador i el seu fill, el Príncep Jai. El que hauria de ser un  retrobament joiós, deixa de ser-ho tan bon punt es descobreixen secrets ocults i embolics familiars del tot enrevessats. L’obra destaca pel seu gran desplegament visual i captiva a l’espectador, alhora que el transporta a èpoques remotes de la història xinesa.

La pel·lícula va ser guardonada amb diversos premis, d’entre els quals destaquem l’Oscar a millor vestuari l’any 2006.

Més informació:

Zhang Yimou a les Biblioteques

Recomanada per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

Si tens un nivell intermedi  d’anglès i desitges viatjar, aprovar exàmens, fer negocis o relacionar-te amb angloparlants, aquest llibre és ideal per a tu.

En concret, t'ajudarà a:

•Parlar amb més fluïdesa 

•Pronunciar millora les paraules

Per a aconseguir-ho, aprendràs els sons vocals i consonants, l'accentuació de les paraules i frases, connected  speech i l'entonació, entre moltes altres coses. Encara més, aprendràs a evitar els típics errors de pronunciació dels hispanoparlants.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

> Veure disponibilitat al catàleg Aladí 
«Els de cinc rius a Catalunya» és un llibre de Gagandeep Singh, portaveu de la Comunitat Sikh de Catalunya, i publicat per la Plataforma per la Llengua. El seu objectiu és oferir una eina d'aprenentatge del català per a la comunitat sikh i panjabi. Conté vocabulari bàsic, verbs i alguns diàlegs sobre diverses situacions comunicatives en català, amb la corresponent traducció al panjabi.

Webs originals en relació a la llengua i cultura punjabi:
. El Punjab, terra dels cinc rius : documental de la sèrie ‘Grandes documentales’ de la RTVE.
. Como se dice: web molt senzilla d’aprenentag de punjabi.

Recomanat per Carme Ferrero.Biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat. 

L’àrab no és un idioma fàcil pels occidentals. És una llengua semítica que es va estendre a l’edat mitjana per una part d’Orient Pròxim i l’Àfrica.

Tant pel sistema d’escriptura que utilitza fins a pensar en què s’escriu de dreta a esquerra, com moltes llengües orientals, fa que sembli una assignatura força difícil de superar.

Per sort, es poden trobar recursos de formació i informació que ajuden a tenir un primer contacte visual i fonètic que ho fan més senzill. Com el “Diccionario árabe 100% visual”.

Es tracta d’un petit diccionari-manual on podem veure una imatge representativa, amb la paraula en àrab, la seva pronunciació i la traducció al castellà. En alguns casos també es troben  algunes referències i aclariments d’algunes de les paraules o expressions que es van mostrant. Es llibre està dividit per temes com per exemple temps lliure, a taula o els animals, i les seves paraules bàsiques.

Un diccionari visual molt adequat per començar a fer una presa de contacte amb l’idioma àrab.

Recomanat per: Bib. Marc de Vilalba de Cardedeu

Guia de conversa dissenyada per a persones que viatgen a l'estranger per fer turisme i negocis. Conté els elements essencials per a la comunicació . Alguns dels temes inclosos en la guia de conversa són: preguntant la direcció, signes, transports, comprar bitllets, hotel, restaurant, de compres, salutacions, coneguts, comunicació, gratitud, problemes de salut , disculpes, comiat, etc.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Les conjuncions són les paraules o el conjunt de paraules que relacionen una frase o una idea amb una altra i que són imprescindibles per una tenir una bona conversació o fer una bona redacció d’un text en qualsevol idioma.

Conjunciones en inglés que deberías conocer és una recomanació per usuaris de tots els nivells d’anglès, ja que el llibre treballa de forma gradual més de quaranta conjuncions de les més utilitzades de la llengua anglesa. Presenta cadascuna com una mini-lliçó d’una manera molt amena, entenedora i molt pràctica. Cada conjunció està clarament explicada en castellà, inclou exemples, alguna curiositat i algun error comú per tenir present, a més d’una petita il·lustració aclaridora amb un toc d’humor.

Al final de cadascuna hi ha un test d’aprenentatge perquè l’alumne practiqui l’ús de les conjuncions en diferents contexts. Es pot acompanyar la lectura del llibre amb l’àudio de contingut de descarrega que ajuda a pronunciar millor i a tenir una entonació més nativa.

Recomanat per Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.

Diccionari català-amazic, amazic-català. Barcelona : Llibres de l'Índex, 2015

> Veure disponibilitat al catàleg Aladí

Diccionari estàndard de la llengua amaziga (o berber) del Marroc i Algèria, principalment, amb una extensió als dialectes de Tunísia i part de Líbia. Conté unes 20.000 entrades que recullen bàsicament el lèxic general, per bé que també incideix d’una manera especial en el vocabulari de l’educació i dels mitjans de comunicació, a fi d’atendre les necessitats educatives de les classes d’amazic que s’imparteixen a Catalunya, on l’amazic és, després del català i el castellà, la tercera llengua més parlada. Es clou amb un apèndix onomàstic amb topònims i antropònims .

Webs originals en relació a la llengua i cultura amaziga:

. Congrés mundial amazic: pàgina d´aquesta organització, amb importància al Marroc, Andalusia i certes regions franceses. En francès.

. Libya amazigh: promoció i defensa de la identitat amazic, cultura i llengua. A més tracta la qüestió de la comunitat amaziga de Líbia. En anglès

. Diccionari online català-amazic /amazic-català : de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya

. Els nous catalans,una llengua amagada: els amazics no es resignen a perdre ni el seu idioma ni la seva cultura,i en aquesta resistència, a Catalunya, han trobat la complicitat de les institucions. Reportatge de TVE Catalunya.

. Lexilogos: l’alfabet propi de l’amazic es diu tifinag. Encara que no el domineu, podeu mirar d’escriure el vostre nom amb el teclat que ens ofereix aquest web. 

Recomanat per Carme Ferrero. Biblioteca de la Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat 

Amb pocs mesos de diferència, l’Institut d’Estudis Catalans va publicar la nova gramàtica normativa, la Gramàtica de la llengua catalana (GIEC), i l’Ortografia catalana (OIEC). Aquest llibre recull els retocs ortogràfics inclosos a l’OIEC i una tria de les nombroses novetats que incorpora la GIEC.

Cada capítol, dels 49 que té, explica la norma amb un llenguatge clar i senzill, amb els seus exemples i finalitza amb un apartat: “POTSER ET PREGUNTES...” on ens diu altres capítols del llibre amb temes relacionats i a quin paràgraf  i pàgines de la GIEC trobar la informació que ens dona. Per últim, conté una petita bibliografia i un índex de paraules i conceptes.

Més informació al catàleg:

• Gramàtica de la llengua catalana (GIEC) - versió 2016
• Ortografia catalana (OIEC) – versió 2017

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca Josep Maria López-Picó. Vallirana

Complet manual de gramàtica alemanya adreçat a persones castellanoparlants i molt útil per resoldre dubtes i/o adquirir un coneixement sòlid i profund de la llengua alemanya des de la seva construcció gramatical.

El contingut de l’obra està organitzat en 11 grans blocs que corresponen als diversos elements propis del llenguatge. El castellà és la llengua emprada per descriure la matèria i els capítols són tractats de forma extensa, progressiva i amb exemples entenedors que ajuden a la seva comprensió. L’obra que presentem, doncs, és un manual ben estructurat i clar, on l’autor desplega conceptes bàsics i avançats. L’obra està concebuda com a llibre de consulta i, per tant, no inclou exercicis ni informació que ajudi a la pronúncia.  

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

Arriba un moment en l’estudi d’un idioma en què tenim assolits els coneixements que ens permeten escriure correctament i entendre perfectament el que llegim. Però quan arriba l’hora de parlar i escolar , “l’speaking i el listening”, ens podem quedar paralitzats, com si mai haguéssim sentit una paraula d’aquella llengua.

Per fer-nos més fàcil passar aquest entrebanc en l’anglès, la Cambridge University Press ha publicat una col·lecció de 30 fascicles des del nivell inicial fins l’avançat centrat en l’speaking i el listening, amb la tècnica de l’escolta i la repetició en veu alta.

Cada unitat avança progressivament del nivell bàsic a l’avançat, acompanyats per un professor natiu i un alumne, que fent una introducció en castellà ens acompanyen en el nostre aprenentatge, també de la gramàtica i el vocabulari.

Una opció entretinguda per progressar sense adonar-nos-en.

Are you ready?

Recomanat per: Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba de Cardedeu

L'eina imprescindible de l'ortografia francesa, per comprendre i dominar totes les regles d'ortografia en un format butxaca.

L’obra  comprèn dues parts complementàries : les fitxes d'ortografia i un repertori de les dificultats del francès corrent.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Comença l’Any Teresa Pàmies, i he recordat un llibre, publicat el 1975, que va reeditar Tigre de Paper l’any passat. Si vas a París, papà... està escrit en forma de diari i narra el dia a dia de dos mesos convulsos. Ens descriu la reacció dels catalans, emigrats o vinguts de Catalunya, que just els agafa tota la revolta amb la celebració de la Segona Festa del Llibre Català. Així, apareix Josep Maria Castellet,  Carme Serrallonga, Joan Triadú, Maria Aurèlia Capmany...però també ens parla de les vagues obreres, de la burgesia, del paper del Partit Comunista Francès i del seu propi desconcert davant d’aquesta situació i dels fets que s’anaven succeint diàriament.

Però aquesta és una doble recomanació. Pauline Dreyfus, en El banquete de las barricadas, de forma irreverent i divertida, ens parla d’un altre maig del 68: el que viuen els clients allotjats en un hotel de luxe, en el centre de París i amb un personal que decideix autogestionar l’establiment mentre preparen el banquet d’un premi literari atorgat a Patrick Modiano. Els clients no poden ser més especials: Dalí, J. Paul Getty, Paul Morand, Florence Gould...

Més informació al catàleg:

• Més llibres de Teresa Pàmies
• Més llibres de Pauline Dreyfus
• Més sobre el Maig del 68 

Més informació:

Any Teresa Pàmies

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca Josep Maria López-Picó. Vallirana

L’obra que presentem és un compendi de gramàtica xinesa que s’adreça tant a estudiants i professorat de llengua xinesa, com també a tota aquella persona que vulgui conèixer els trets distintius d’aquest idioma oriental.

El contingut de l’obra està organitzat a partir de cinc grans blocs: una introducció on s’estableixen els punts bàsics i previs a tenir en consideració, una part on es parla dels diversos aspectes de la frase nominal, una altra part que fa referència a la frase verbal, un apartat pel que fa a l’oració en el seu conjunt i, un últim bloc que inclou una mostra de textos traduïts i un glossari pensat per ajudar a la comprensió dels exemples que apareixen al llarg de tot el llibre.

Els autors elaboren, doncs, una obra entenedora, clara i ben estructurada on es poden trobar tant conceptes bàsics com també de més avançats. El llibre no inclou material d’acompanyament en suport físic, però en el pròleg es cita una pàgina web des d’on es té accés a uns quants arxius, a través dels quals es pot escoltar la pronunciació real.  

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

Una família amb tres fills presenta vint-i- dues situacions quotidianes diferents; com aixecar-se al matí, l’hora d’esmorzar, vestir-se, anar a l’escola, dinar, jugar, estudiar, comprar, festes d’aniversaris, etc., per practicar i aprendre anglès d’una forma divertida i entretinguda.

Recomanem aquest llibre com a complement dels llibres i altres materials per l’aprenentatge de l’idioma dels més joves. Cada capítol o situació conté expressions típiques i quotidianes i un vocabulari bàsic relatiu a la casa, a la família o a l’escola amb il·lustracions i una presentació molt atractiva.

La sèrie “Inglés en família” es basa en l’enfoc comunicatiu, una corrent en l’aprenentatge de les llengües que emfatitza l’ús del llenguatge en situacions de comunicació com a base pel seu coneixement. Si tota la família utilitza de forma repetida les expressions presentades l’anglès es converteix en un joc, la millor manera d’aprendre’l.

Un altre títol d’aquesta col·lecció també disponible a la XBM i que segueix el mateix format és Inglés en família: weekend.

Recomanat per Sílvia Lanau. Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.

Aquest diccionari conté les 1000 paraules i frases més utilitzades en xinès mandarí. Cada paraula i frase figura en caràcters xinesos amb pronúncia  Hanyu Pinyin i definició en anglès. Les paraules estan agrupades en 37 temes, cada tema té entre 25 i 35 paraules, i de 5 a 8 frases il·lustrades a color. Es complementa amb un cd que conté gravacions d’audio en mandarí nadiu, que inclou una breu introducció a la pronúncia i entonació xineses, així com la pronunciació de les paraules i frases que apareixen en el diccionari.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Manual que ens acosta a l’hindi a través de l’anglès, dividit en 5 parts. La primera sobre l’alfabet, la segona al voltant de les paraules i la seva pronuncia, la tercera centrada en formar frases ; la quarta és gramatical: normes, gènere dels noms, plurals ... i la cinquena està formada per històries curtes, exemples de cartes i un petit diccionari de paraules d’ús comú. És senzill i útil. Cal tenir rudiments previs d’anglès, no obstant.

> Veure disponibilitat al catàleg Aladí.

Webs interesants en relació a la llengua i cultura índia :

•    Mind ur hindi :  curs d’aprenentatge online d’hindi fent servir l’anglès. Intuitiu i entretingut, fa servir eines com exercicis,jocs,frases diàries i quizs culturals

•    Cultura índia : associació sociocultural amb seu a Barcelona que celebra la cultura i la diversitat de l’Índia i la dóna a conèixer.

•    India Food Network : canal de youtube d'un grup de cuiners i bloggers indis de cuina ; en anglés. Hi donen receptes superfàcils,simples i saboroses.

•    Con billete de vuelta : consells pràctics per anar-hi a l’Índia, dins d’un bloc de viatges molt recomanable per a viatjar pel teu compte arreu del món.

Recomanat per Carme Ferrero. Biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat.

L'obra ideal per familiaritzar-se amb el vocabulari i les expressions bàsiques de l'italià.

- 2 000 paraules i expressions

- 1 imatge per paraula

- 80 temes habituals del dia a dia

- Fotografies divertides per memoritzar fàcilment les paraules

L'obra conté, a més, pàgines sobre cultura italiana i un mini diccionari espanyol-italià.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

La Reina d’Anglaterra, Isabel II és coneguda per portar gairebé sempre com a accessori a la seva vestimenta un barret. Diuen que en té una col·lecció de més de 5.000.

En aquest divertit àlbum il·lustrat bufa el vent fort i el barret de la reina surt volant. La guàrdia reial i la Reina mateixa el perseguiran pels llocs més emblemàtics de Londres fins a aconseguir recuperar-lo.

Lectura recomanada a parir de 6 anys.

Recomanat per Sílvia Lanau. Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.

El llibre La nova normativa a la butxaca presenta una selecció de les novetats normatives més recents: recull els retocs inclosos a l'Ortografia catalana (2017) que són més freqüents en textos no especialitzats i una tria dels continguts de la nova gramàtica normativa, la Gramàtica de la llengua catalana (2016). Aquesta tria inclou els fenòmens que més interès, dubtes o controvèrsia han provocat en les últimes dècades, tant si contenen una modificació de la normativa anterior com si constitueixen incorporacions noves. Altres capítols tracten temes que, pels aspectes que s'hi tracten, també s'han considerat importants per a la consolidació de la llengua estàndard.

La informació es presenta d'una manera clara i assequible per a un públic no expert en llengua, conservant sempre l'esperit de la norma que hi ha al darrere. El llibre conté un índex de conceptes i paraules que en facilita la consulta.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Obra que conté un recull de les principals dificultats amb les quals s'ha d'enfrontar tota persona castellanoparlant que vulgui endinsar-se en l’aprenentatge de l’idioma alemany.

El llibre que presentem és per als nivells A1-A2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües, però també pot ser d’utilitat per als qui, tot i tenir coneixements més avançats de l’idioma, vulguin consolidar alguns aspectes i adquirir seguretat. 

El contingut d’Alles klar? s’agrupa en 4 grans blocs temàtics: verbs, substantius, adjectius i altres i ofereix les explicacions en castellà, així com també exercicis i tests amb les seves corresponents solucions. L’obra també inclou un petit glossari bilingüe.

Trobem a faltar, l’existència de material d’acompanyament que ajudi a assolir una correcta pronunciació de l’idioma.

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

al-Awsi, Hikma Ali. Principios de gramática española. [Líban] : Walad al-jîl, 1998

> Veure disponibilitat al catàleg Aladí

Llibre adreçat a parlants d’àrab que comencen a aprendre castellà ; serveix tant per a l’autoaprenentatge com per a l’ensenyament a classe. Explica l’estructura completa de l’idioma amb molts exemples i, després de treballar el contingut del llibre, l’alumne serà capaç de resoldre els exercicis de gramàtica castellana i construir oracions sense errades en l’ús dels verbs i substantius, fent servir les veus activa i passiva, articles, adverbis, pronoms, conjuncions, preposicions, etc.

Webs originals en relació a la llengua i cultura àrab :

* Casa árabe.entitat pública que promou les relacions de l’Estat espanyol amb el món àrab des de diferents aspectes: educació,món acadèmic,polític i cultural, establint projectes i línies de cooperació
* Historia árabe.bloc d’història i cultura àrab
* Àrabe fàcil TV. canal de youtube amb lliçons d’àrab bàsic.
* Paises árabes.web amb articles actualitats de cultura,tradicions,geografia ... orientat al turisme.

Recomanat per Carme Ferrero.Biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat .

Primer volumen d’una sèrie preparada per l’Instituto Confucio, adreçat als estudiants de nivell inicial. Permet adquirir vocabulari de situacions del món real del comerç,banca i negocis. Una de les seves principals característiques és la relació entre l’aprenentatge del xinès comercial i la del xinès bàsic,a fi de satisfer les necessitats urgents dels estudiants d’aquesta llengua  en les seves relacions comercials. El llibre consta de dotze unitats que tracten diferents activitats comercials: des d’obrir un compte bancari fins el posicionament de productes al mercat. Cada unitat temàtica consta de sis parts sota els epígrafs: consells culturals, paraules i expressions, la pràctica fa al mestre, diàlegs, activitats pràctiques, frases pràctiques. Amb un CD-ROM com a complement dels exercicis.   

Recomanat per Carme Ferrero.Biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat 

Vocabulari amb una organització clara : la lliçó de vocabulari a la pàgina d'esquerra ; els exercicis i les activitats comunicatives a la pàgina de dreta ; un aprenentatge progressiu : segueix l'avenç natural dels mètodes de francès ; un ús flexible : per a la classe o l’ auto-aprenentatge. Nombrosos exercicis de revisió .

Appli-Web del Vocabulari progressiu del francès  amb 250 tests per avaluar-se en línia. 

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Pel·lícula realitzada l’any 2012 sota la direcció de Zhang Yimou i basada en la novel·la de Bao Shi, Remembranzas. La versió cinematogràfica compta amb bones interpretacions i amb una banda sonora a destacar.

La pel·lícula narra la història d’en Luo Yusheng, un home de negocis que torna casa per assistir a l’enterrament del seu pare. La desolació de la mare i la ferma convicció d'ella a garantir que el seu difunt marit tingui un ritual solemne i d’acord amb les mil·lenàries tradicions del nord de la Xina, fa que el retrobament entre mare i fill no sigui fàcil. L’obra, que parteix de la tensió que provoca el canvi generacional, capta de forma commovedora la bellesa i la tendresa de la història dels pares d’en Luo.

La pel·lícula va ser premiada, entre d’altres, amb l’Ós de Plata del Festival Internacional de Cinema de Berlín l’any 2000 i amb el Premi del Públic al Festival de Cinema de Sundance (Utah, EUA) l’any 2001.

Més informació:

Zhang Yimou a les Biblioteques

Recomanada per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

Al mateix pròleg, l’autor ens diu que per a ell, l’etimologia és un conjunt d’opinions. I en aquest llibre el que fa és recollir unes quantes opinions de diversos etimologistes o d’ell mateix, sobre l’origen etimològic dels noms geogràfics de Catalunya. Encara que l’edició ressenyada és la de 1991 feta per l’editorial Millà, el 2002 l’editorial Cossetània va publicar una altra edició del mateix text, que també podeu trobar a les biblioteques XBM.

Està ordenat per ordre alfabètic i inclou un petit llistat de conceptes i les seves definicions, així com una bibliografia.

Més informació al catàleg:

• Més sobre llocs geogràfics de Catalunya
• Més sobre etimologia del català

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca Josep Maria López-Picó. Vallirana

Iolanda Zuñiga és una escriptora i també música gallega que durant els últims anys s'ha erigit com una de les escriptores més destacades en la seva llengua. És polifacètica i trencadora, i ha guanyat el Premi Xerais de novel·la. Vidas post-it va ser la seva primera novel·la. Es tracta d'una novel·a composta per micro-relats que ens acosten a la vida de diversos personatges extrems submergits en les drogues, la soletat, la violència o la rutina. Relats de vides quotidianes on falta l'atraviment i sobra la por, la covardia i la mandra per canviar les seves vides caòtiques.

És un llibre que ens pot produir desasocec i malestar, que ens pot arribar a angoixar, però que ens tindrà enganxats a les seves pàgines gracies al ritme trepidant, i a una escriptura moderna, frenètica i original.

Més informació: Iolanga Zuñiga (Viquipèdia)

Recomanat per: Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba de Cardedeu

Gramàtica dirigida a parlants nadius d'espanyol, que es basa en situacions de conversa de la vida real. Amb molts exercicis i exemples. Divertida presentació amb dibuixos animats. Nivell A1 a B2. Exercicis addicionals que es poden descarregar.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Tot i que és molt possible que hagueu vist el clàssic del cinema protagonitzat per la inoblidable Audrey Hepburn, sempre és un plaer recomanar aquesta adaptació al cinema i la seva novel·la homònima.

En aquest llibre podrem gaudir de la lectura dels quatre relats amb que Truman Capote va publicar l’obra (Una casa de flors, brillant també, Una guitarra de diamants i Un record de Nadal).

La pel·lícula es una versió força lliure de la novel·la. Al text trobarem a faltar el clàssic Moon River però gaudirem de totes les diferències entre la cinta i la novel·la, especialment del final, molt diferent el de l’autor, un dels escriptors americans més importants de tots els temps, al del director Blake Edwards.

Recomanem Breakfast at Tiffany’s en qualsevol idioma, però especialment en la seva llengua original, per aquells que tinguin un nivell avançat de la mateixa.

Més informació:

• Pàgina web oficial 

Recomanat per Sílvia Lanau. Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.

Guia, principalment, dirigida a aquelles persones que, per motius de feina o d’oci, han de comunicar-se en alemany. L’obra, de format petit i manejable, comença fent una breu pinzellada a la gramàtica alemanya i, a partir de les primeres pàgines, ja llista tot un seguit de frases i paraules a tenir en compte durant l’estada al país. El català és la llengua emprada en cadascun dels enunciats i aclariments, i la guia s’estructura agrupant les frases i els mots segons el seu àmbit d’aplicació, per exemple: transports, allotjament, salut, de compres...

Al final de la guia, trobem un petit recull de vocabulari català - alemany, alemany - català, ordenat alfabèticament.

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

El llibre treballa de manera sistemàtica i amena els aspectes fonamentals de l’ortografia catalana, amb l’objectiu d’aconseguir el domini de les regles ortogràfiques més bàsiques. Inclou el solucionari. 
Manual de reforç de l'ortografia catalana, amb moltes activitats.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Si has de realitzar la prova per a l’obtenció del DELE(Diploma de Espanyol com a Llengua Estrangera), nivell C2, de l’Institut Cervantes, aquest manual et permetrà treballar amb quatre models d’exàmens diferents. Cada model compta amb eines i activitats per treballar les tres proves (lectora i auditiva, escrita i oral).

El nom del manual té a veure amb un dels seus aspectes essencials: el control del temps. Després de cada prova hi ha activitats, algunes basades en exàmens reals, que et permetrà aprofundir en cada prova. Per últim, a final de cada prova, et trobaràs amb unes taules, on podràs anotar el teu progrés i et permetran tenir al final, una panoràmica general de com va la teva preparació.

També inclou uns apèndixs amb més informació i consells pràctics.

Està realitzat per un equip de professors de l'Institut Cervantes amb una àmplia experiència com a preparadors de candidats i de correccions d’exàmens.

• Més informació al catàleg:
  • Més sobre ensenyament del castellà per estrangers
  • Més sobre exàmens castellà
• Més informació:
  • DELE Exámenes: Pàgina sobre informació sobre els exàmens del mateix Instituto Cervantes.
  • A vueltas con E/LE: Blog amb material per a la preparació dels diferents exàmens.

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca Josep Maria López-Picó. Vallirana

Competències orals i escrites del A1 al B2/C1: 17 títols per treballar el francès segons les vostres necessitats. Aquest manual d'exercicis complementaris i progressius permet als aprenents d'un nivell inicial millorar la seva expressió escrita. Aquest material es pot utilitzar en classe o en auto-aprenentatge i permet la preparació a les proves d'expressió escrita del DELF A1. Edició revisada i completada: més de 150 exercicis; 5 avaluacions i solucionari.

Endinsar-se en l’aprenentatge d’un nou idioma sempre és un repte que requereix constància i planteja dubtes. Aquesta nova situació es dificulta si l’idioma escollit té un alfabet i una escriptura que no és la nostra. El xinès doncs, per a nosaltres, suposa l’aprenentatge d’un nou sistema d’escriptura. El llibre que presentem, tal i com esmenta el propi títol, s’adreça a infants i adults que vulguin establir un primer contacte amb l’idioma i fer-ho de forma amena i divertida. L’obra conté exercicis que es plantegen com un joc i un CD per treballar la pronúncia.  

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

És un diccionari de mots. Però dels que es confonen, d'aquells que no diem mai bé, o dels que tenim sempre dubtes. Si vols saber què separa un caníbal d'un antropòfag, un canó d'un canyó, un pamflet d'un fullet, l'espessor del gruix, la gerra del gerro, l'error de l'errata...aquest és el teu diccionari.

És un llibre que recull i no recopila casos d'homofonia, de sinonímia. Però sobretot l'obra inclou casos de significants gairebé coincidents o idèntics i alhora ben diferents pel que fa al significat.

Sovint hi ha un exemple que serveix per il·lustrar les explicacions.

Un llibre d'ús quotidià i al mateix temps, ben divertit!

Més informació:

• Més llibres sobre semàntica del català
• Més diccionaris ortogràfics del català

A més a més, uns llocs webs imprescindibles per trobar més informació:

• Optimot

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca Josep Maria López-Picó. Vallirana

En aquesta revisió, d’una banda, es té en compte les novetats ortogràfiques i gramaticals de l’IEC i, de l’altra, es  revisa novament la feina feta, de manera que es milloren  alguns àudios, algunes graelles, algunes fotografies i unes quantes activitats.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Curs d’autoaprenentatge del nivell A1 d’alemany, per tant, llibre adreçat a principiants que volen establir un primer contacte amb l’idioma, adquirint habilitats i competències comunicatives inicials en llengua alemanya.

L’obra que presentem és, majoritàriament, de caràcter pràctic i el contingut està estructurat seguint el grau de dificultat i l’ordre lògic d’aprenentatge d’una nova llengua. Els diversos casos que es proposen fan referència a situacions habituals de la vida diària.

El castellà és la llengua emprada en cadascun dels enunciats i aclariments plantejats. El llibre conté exercicis autocorrectius i diàlegs que es poden escoltar en el CD que l’acompanya.

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

Hi ha moltes raons per estudiar o per parlar l’anglès: per viatjar, per tenir millors opcions professionals, per poder triar entre més escoles o universitats d’arreu del món, per accedir a informació cientificotecnològica de forma més ràpida i efectiva sense haver d’esperar traduccions, etc. L’anglès és l’idioma universal d’Internet i del comerç, així que si esteu interessats en el màrqueting, en el seu estudi o en la seva pràctica professional, dominar aquest idioma és molt important per estar al capdavant de la vostre professió.

L’editorial Cambrige té en el seu catàleg aquest llibre especialitzat en la llengua anglesa al camp del màrqueting que us recomanem avui. En el llibre treballareu des de quin és el paper del màrqueting en una empresa, com llançar un nou producte al mercat, com fer auditories de màrqueting i com fer estudis de mercat, mentres repasseu el vocabulari específic. El llibre té 10 unitats independents perquè l’estudiant triï què vol treballar en cada moment i va acompanyat d'un CD d'àudio per escoltar la pronunciació.

Aquest llibre va adreçat a estudiants de nivell intermedi o alt-intermedi d’anglès.

Recomanat per Sílvia Lanau. Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.

És una eina fonamental per adquirir les nocions principals de la normativa bàsica, consolidar els aprenentatges adquirits o aclarir dubtes i vacil·lacions.

Hi trobareu :  la normativa bàsica del català explicada de forma clara i concisa, la resolució dels dubtes més freqüents, desenes d’activitats per practicar i reforçar els coneixements adquirits, i

el solucionari complet de totes les activitats.

S’adreça a: alumnes autodidactes o de classes presencials, i persones que necessiten reforçar i practicar els seus coneixements de català escrit.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Què hi pot haver millor que aprendre idiomes veient històries apassionants, captivadores i revolucionaries? Us proposem aquesta pel·lícula, guanyadora de l’Ós de Plata 2012 al millor actor i al millor guió. I perquè? Doncs a part de posar en pràctica els nostres coneixements de danès, o tant sols voler sentir una pel·lícula en versió original, en aquest cas també ho farem immersos en la història dels danesos, de Dinamarca en concret del regnat de Christian VII i també de l’idealista il·lustrat Johann Friedrich Struensee i del triangle que formen amb la reina Carolina Matilde. No només viurem un amor prohibit sinó també l’inici d’una revolució que va canviar tota una nació.

La pel·lícula es pot sentir en danès, alemany, anglès, francès i castellà.

Diuen que una de les millors maneres d’aprendre una llengua és veient pel·lícules en la seva versió original. Una de bona per començar.

Pel·lícules del director Nicolaj Arcel a les biblioteques

Crítica a FilmAffinity

Filmografia de Mads Mikkelsen (actor)

Filmografia de Alicia Vikander (actriu)

Filmografia de Nicolaj Arcel (director)

Recomanat per Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba de Cardedeu

El Llibre de les bèsties de Ramon Llull és un clàssic de la literatura catalana escrit en forma de faula. Malgrat els set-cents que han passat des que va ser escrit continua vigent en el retrat que fa dels mals que afecten els humans en relació amb el poder i la política. Les bèsties del llibre simbolitzen el comportament humà i el retraten amb una fidelitat bestial i aclaparadora.

Aquesta edició adaptada a les directrius de lectura fàcil pel que fa al llenguatge, el contingut i la forma, és apta per a tots aquells que s’inicien en l’aprenentatge del català, persones sense hàbit lector o amb dificultats de comprensió.

Més informació:

• Altres llibres de lectura fàcil al catàleg Aladí
• Ramon Llull a la viquipèdia

Recomanat per Judith Viñas. Bib. Mercè Rodoreda de Sant Joan Despí

Concebut per a proporcionar als mestres de català una eina per a apropar-se a la llengua que parlen els seus alumnes, en resulta una bona introducció per a conèixer l’amazic.
Dividit en sis apartats: identificació de la llengua; descripció gramatical (informació general sobre la seva estructura); dos breus vocabularis català-berber i berber-català ; una bibliografia i webs de referència i uns apèndixs, els dos primers relatius a pronunciació/fonètica i el darrer a propòsit de l’extensió geogràfica de la llengua berber o amazic.

Webs útils per aprendre l’idioma,cultura i/o viatjar al Nord d’Àfrica :
•    Cátedra International de Cultura Amazigh. Cooperació euro-amazic i foment, promoció i investigació de la cultura.
•    La Casa Amaziga de Catalunya (CAC) és una entitat que vol ser referent del Poble Amazic a Catalunya i punt de trobada entre la ciutadania amaziga i catalana.
•    Diario de una bereber. Bloc divertit i entretingut sobre la vida amazic: cuina, costums, el dia a dia, situació política-social ...
•    El Rincon de Sele. Ruta per territori amazic dins d'un bon bloc de viatges. Inclou mapa detallat i consells pràctics per fer-ho per el teu compte.
•    Amazic music. Canal de música amaziga, tradicional i moderna

Recomanat per Carme Ferrero.Biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat

Gianni Rodari és un dels mestres, per no dir el mestre, de la literatura infantil de tots els temps. Els seus escrits i contes fantàstics, plens d’humor i jocs de paraules, suposen un repte per qui els llegeix alhora que t’endinsa en la lectura i a altres mons pels de lletres i personatges curiosos.

I res millor que llegir Rodari en la seva llengua, l’italià, aquest conte. L’omino della pioggia (L’homenet de la pluja) és un homenet molt lleuger que pot saltar d’un núvol a un altre sense enfonsar-se. Els núvols tenen unes aixetes que l’homenet obre i tanca quan vol. Es troba molt cansat i es posa a dormir a sobre un núvol, i dorm que dorm, però s’ha deixat les aixetes obertes i no para de ploure... Quan es despertarà l’homenet? Què passarà amb tanta pluja?

Una curiosa història per descobrir.

Gianni Rodari 

Recomanat per Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba de Cardedeu

Lucia Berlin va ser una dona treballadora americana que entre els anys seixanta i vuitanta va combinar moltes feines diferents amb la seva afició per escriure. No va aconseguir gaire èxit en vida, tot i que sí tenia un petit grup de lectors fidels que seguien les seves històries curtes publicades a diferents petits diaris.

Manual per a dones de fer feines és una selecció dels quaranta-tres millors contes de l’autora que va assolir la fama una dècada després de la seva mort, quan un editor va decidir fer aquesta selecció fent una poderosa reclamació de reconeixement al seu talent que va ser tot un èxit. Aquesta publicació va arribar a la llista de bestsellers del The New York Times en només dues setmanes, les llistes de revistes i suplements literaris més importants del país el van incloure com un dels millors llibres del 2015. L’any 2016 aquest títol va ser guardonat amb el Premi Llibreter de Narrativa com a millor autora internacional atorgat pel Gremi de Llibreter i Editors de Catalunya.

La lectura d’aquest relats enlluernaran al lector d’un nivell avançat d’anglès. Una oportunitat per practicar la lectura de l’idioma de la mà d’una de les grans contistes americanes d’aquest segle i d’una de les revelacions literàries que celebrem. Val molt la pena fer l’esforç de llegir-lo en la seva llengua original, tot i que alguns necessitem un diccionari al costat.

Recomanat per Sílvia Lanau.Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.

Forma part de les tres obres normatives fonamentals de la llengua catalana, al costat del Diccionari i de la Gramàtica, amb gran èxit de vendes l’un i l’altra. Obra indispensable que recull, sintetitza i explica tota la normativa ortogràfica vigent. Una edició necessària i esperada per tothom, per a facilitar l’aplicació de la normativa ortogràfica en tots els àmbits i les situacions comunicatives del català escrit.
L’obra aplega en un sol volum l’ortografia fundacional, les rectificacions que hi va fer el mateix Pompeu Fabra, les introduïdes després de la seva mort i els acords ortogràfics presos per la Secció Filològica des del 1984.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Àlbum il·lustrat adreçat, principalment, a infants de 7 a 10 anys, però que pot ser d’interès també per als adults, ja que és una d’aquelles obres que, per la seva història i tendresa superen les barreres de l’edat.

El llibre que presentem conté text i il·lustració. El text és a càrrec de Shirin Yim Bridges i els dibuixos són de Sophie Blackall.  

Shirin Yim Bridges narra la història de la Ruby, una nena xinesa que li agrada estudiar, però que, malauradament, viu en un època i un entorn on aquesta opció no és ben vista per a les noies, per a elles, estava reservat el casar-se i tenir fills. La Ruby vol estudiar i llaurar-se un camí en solitari on l’aprenentatge i el coneixement en siguin l’eix principal, però aquests no són els plans que la seva família té destinats per a ella. L’obra ens fa partícips de la seva lluita per aconseguir allò que la fa feliç.

L’autora fa ús d’una prosa acurada per plasmar la història de la Ruby i la il·lustradora complementa i embelleix cadascuna de les seves descripcions.

L’obra, basada en fets reals, va ser mereixedora del premi Ezra Jack Keats Book Award l’any 2003 i del Publishers Best Children’s Books el 2002.  

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar