Adaptacions literàries al còmic

El món de les adaptacions està ple d’agradables sorpreses i profundes decepcions. Mai una adaptació acontentarà a tothom, potser no respondrà les expectatives prèvies o potser les superarà. Els autors que s’enfronten a l’obra original hauran de prendre decisions, mirar-la a la cara i decidir quin camí triar: sortir a pit obert en un exercici de funambulisme acrobàtic o sortir tancat al darrere, tirant pilotes fora. Les maneres d’esbudellar una obra original són moltes, i no oblidem que poden ser meravelloses.

Per això cal fer un exercici de buidatge mental, i afrontar l’adaptació com si no ho fos. A veure què passa!

Vist el qual ens agrada suggerir no buscar la transliteració, si no la transadaptació!

  A les biblioteques trobaràs:

La Protectora/ Keko (Còmic)
Otra vuelta de tuerca/ Henry James (Novel·la)
Reanimator de H.P. Lovecraft/ Florent Calvez (Còmic)
Relatos de terror. 2/ H.P. Lovecraft (Novel·la)
Frankenstein o el moderno Prometeo/ Sergio A. Sierra (Còmic)
Frankenstein/Mary W. Shelley (Novel·la)
Doctor Jekyll y Mister Hyde/Lorenzo Mattotti (Còmic)
El Cas misteriós del Doctor Jekyll i Mister Hyde/ Robert Louis Stevenson (Novel·la)
La Caída de la casa Usher y otros relatos / Richard Corben, Richard Margopoulos (Còmic)
La Caída de la casa Usher / Edgar Allan Poe (Novel·la)
La Lotería / Miles Hyman (Còmic)
Cuentos escogidos / Shirley Jackson (Novel·la)
Los Mitos de Cthulhu / Alberto Breccia, Norberto Buscaglia (Còmic)
¿Drácula, dracul, vlad? ¡bah...! / Alberto Breccia (Còmic)
Drácula / Bram Stoker (Novel·la)

  Vés al prestatge:

  A les biblioteques trobaràs:

El Procés: novel·la gràfica/ C.l Montellier i D.Z. Mairowitz (Còmic)
El Procés/ Franz Kafka (Novel·la)
El Jugador/ Miquel Godart (Còmic)
El Jugador/ Fedor Dostoievski(Novel·la)
La Tempestad/ Santiago García, Javier Peinado (Còmic)
La Tempestat/ W. Shakespeare (Teatre)
Los Años dulces/ Taniguchi (Còmic)
La Señorita Else/ Manuele Fior (Còmic)
La Senyoreta Else/ Arthur Schnitzler (Novel·la)
Informe sobre ciegos/ Ernesto Sábato, Alberto Breccia (Còmic)
Informe sobre ciegos / Ernesto Sábato (Novel·la)
La Metamorfosis/ Peter Kuper (Còmic)
La Metamorfosi/ Franz Kafka (Novel·la)
El Atentado/ Loïc Dauvillier, Glen Chapron (Còmic)
El Atentado/ Yasmina Khadra (Novel·la)
El Fantasma de la Ópera/ Christophe Gaultier (Còmic)
El Fantasma de la ópera/ Gaston Leroux (Novel·la)
De ratones y hombres/ Bertola Pierre-Alain (Còmic)
De ratones y hombres/ John Steinbeck (Novel·la)
Intemperie/ Javi Rey (Còmic)
Intemperie/ Jesús Carrasco (Novel·la)
Hamlet: el manga/ Variety Artworks (Còmic)
Hamlet/ William Shakespeare (Teatre)
Génesis/ Robert Crumb (Còmic)
Génesis/ Bíblia
Dorian Gray/ Corominas (Còmic)
El Retrato de Dorian Gray/ Oscar Wilde (Novel·la)
Nela / Rayco Pulido Rodríguez (Còmic)
Marianela/ Benito Pérez Galdós (Novel·la)
Gemma Bovery/ Posy Simmonds (Còmic)
Madame Bovary/ Gustave Flaubert (Novel·la)
Sukkwan Island/ Ugo Bienvenu (Còmic)
Sukkwan Island/ David Vann (Novel·la)
El Informe de Brodeck / Manu Larcenet (Còmic)
L'Informe de Brodeck / Philippe Claudel (Novel·la)
El Diario de Anne Frank / Ari Folman, David Polonsky (Còmic)
Diari / Anna Frank (Novel·la)
Sostiene Pereira / Pierre-Henry Gomont (Còmic)
Sostiene Pereira / Antonio Tabucchi (Novel·la)
Jane Eyre / SunNeko Lee (Còmic)
Jane Eyre / Charlotte Brontë (Novel·la)
Matar un rossinyol / Fred Fordham (Còmic)
Matar un rossinyol / Harper Lee (Novel·la)
Mi traidor / Pierre Alary (Còmic)
Mi traidor / Sorj Chalandon (Novel·la)
La Ciudad de los prodigios / Claudio Stassi (Còmic)
La Ciudad de los prodigios / Eduardo Mendoza (Novel·la)
Patria / Toni Fejzula (Còmic) eBiblio
Patria / Fernando Aramburu (Novel·la)
¿Cuánta tierra necesita un hombre? / Lev Tolstói (Novel·la)
La Jungla / Peter Kuper (Còmic)
La Jungla /Upton Sinclair (Novel·la)
Versus / Luis Bustos (Còmic)
Per un bistec / Jack London (Conte)
Matadero cinco / Kurt Vonnegut (Novel·la)

  Vés al prestatge:

  A les biblioteques trobaràs:

Kongo/ Christian Perrissin Tom Tirabosco (Còmic)
El Cor de les tenebres/ Joseph Conrad (Novel·la)
Encender una hoguera/ Chabouté (Còmic)
Encender una hoguera/ Jack London (Novel·la)
Mil naves/ Eric Shanower (Còmic)
Ilíada/ Homer (Poesia)
Moby Dick/ Chabouté (Còmic)
Moby Dick/ Herman Melville (Novel·la)
El Paraíso perdido/ Pablo Auladell (Còmic)
El Paradís perdut/ John Milton (Poesia)
Robinson Crusoe/Christophe Gaultier (Còmic)
Robinson Crusoe/ Daniel Defoe (Novel·la)
Don Quijote de la Mancha: el manga/Variety Artworks (Còmic)
Don Quijote de la Mancha/ Miguel de Cervantes (Novel·la)
El Vent en els salzes/ Michel Plessix (Còmic)
El Viento en los sauces/ Kenneth Grahame (Novel·la)
Tarzan / Hal Foster (Còmic)
Tarzán de los monos / Edgar Rice Burroughs (Novel·la)

  Vés al prestatge:

  A les biblioteques trobaràs:

Beowulf/ Santiago García, David Rubín (Còmic)
Sahrazad / Sergio Toppi (Còmic)
Totentanz/ Dino Battaglia (Còmic)
El Golem/ Gustav Meyrink (Novel·la)
Joc de trons / Daniel Abraham, Tommy Patterson (Còmic)
Joc de trons II / Daniel Abraham, Tommy Patterson (Còmic)
Joc de trons III / Daniel Abraham, Tommy Patterson (Còmic)
Joc de trons / George R.R. Martin (Novel·la)
Xoc de reis / George R.R. Martin (Novel·la)
Tempesta d'espases / George R.R. Martin (Novel·la)
Festí de corbs / George R.R. Martin (Novel·la)
Dansa amb dracs / George R.R. Martin

  Vés al prestatge:

  A les biblioteques trobaràs:

All you need is kill : integral / Takeshi Obata, Yoshitoshi Abe (Còmic)
All you need is kill / Hiroshi Sakurazaka (Novel·la)
El Hombre invisible / Dobbs, Chris Regnault (Còmic)
El Hombre invisible / H. G. Wells (Novel·la)
El Conte de la serventa / Margaret Atwood (Novel·la)
La Isla del Doctor Moreau / Dobbs, Fabrizio Fiorentino (Còmic)
La Isla del doctor Moreau / H. G. Wells (Novel·la)
La Guerra de los mundos / Dobbs, Vicente Cifuentes (Còmic)
La Guerra de los mundos / H.G. Wells (Novel·la)
La Máquina del tiempo / Carlos Giménez (Còmic)
La Máquina del tiempo / H.G. Wells (Novel·la)
Viaje al centro de la Tierra / Matteo Berton (Còmic)
Viaje al centro de la tierra / Julio Verne (Novel·la)
Soy leyenda, de Richard Matheson / Steve Niles, Elman Brown (Còmic)
Soy leyenda / Richard Matheson (Novel·la)
El Hombre menguante / Ted Adams, Mark Torres (Còmic)
El Increíble hombre menguante / Richard Matheson (Novel·la)
Fahrenheit 451 / Tim Hamilton (Còmic)
Fahrenheit 451 / Ray Bradbury (Novel·la)
Lágrimas en la lluvia / Damián Campanario Hernández, Alessandro Valdrighi (Còmic)
Lágrimas en la lluvia / Rosa Montero (Novel·la)
1984 : la novela gráfica /Fido Nesti (Còmic)
1984 / George Orwell (Novel·la)

  Vés al prestatge:

  A les biblioteques trobaràs:

Amores locos / Laura, A. Altarriba (Còmic)
Las Lágrimas de Eros / Georges Bataille (Novel·la)
Kamasutra /Manara (Còmic)
Kama Sutra / Vatsyayana (Novel·la)
El Asno de oro / Manara, Alfredo Castelli (Còmic)
El Asno de oro / Apuleyo (Novel·la)

  Vés al prestatge:

  A les biblioteques trobaràs:

Tatuaje / Hernán Migoya, Bartolome Seguí (Còmic)
Tatuaje / Manuel Vázquez Montalbán (Novel·la)
El Sentido del dolor / Claudio Falco, Daniele Bigliardo (Còmic)
L'Hivern del comissari Ricciardi / Maurizio de Giovanni (Novel·la)
El Guardián invisible / Ernest Sala (Còmic)
El Guardián invisible / Dolores Redondo (Novel·la)
Legado en los huesos / Ernest Sala (Còmic)
Legado en los huesos / Dolores Redondo (Novel·la)
Ofrenda a la tormenta / Ernest Sala (Còmic)
Ofrenda a la tormenta / Dolores Redondo (Novel·la)
Nenúfares negros / Cassegrain, Duval (Còmic)
Nymphéas noirs / Michel Bussi (Novel·la)
Le Dahlia noir / David Fincher, Miles Hyman (Còmic)
La Dalia negra / James Ellroy (Novel·la)

  Vés al prestatge:

  A les biblioteques trobaràs:

Peter Pan/ Régis Loisel (Còmic)
Peter Pan y Wendy/ J.M. Barrie (Novel·la)
Alicia en el País de las Maravillas/ David Chauvel, Xavier Collette (Còmic)
Alícia al país de les meravelles/ Lewis Carroll (Novel·la)
El Mago de Oz/ Eric Shanower, Skottie Young, Jean-François Beaulieu (Còmic)
El Mago de Oz/ L. Frank Baum (Novel·la)
Coraline/ Craig Russell (Còmic)
Coraline/ Neil Gaiman (Novel·la)
El Llibre del cementiri/ P. Craig Russell (Còmic)
El Llibre del cementiri/ Neil Gaiman (Novel·la)
Crepúsculo: un amor peligroso/ Stephenie Meyer (Novel·la)
Pinocchio/ Winshluss (Còmic)
Las Aventuras de Pinocho/ Carlo Collodi(Conte)
El Petit príncep/ Joann Sfar, Brigitte Findakly (Còmic)
El Petit príncep/ Antoine de Saint-Exupéry (Novel·la)
La Isla del tesoro/David Chauvel (Còmic)
La Isla del tesoro/ Robert Louis Stevenson (Novel·la)
Simbad / Christophe Arleston, Audrey Alwett (Còmic)
El Hòbbit : viatge d'anada i tornada / Charles Dixon, David Wenzel (Còmic)
El Hòbbit o Viatge d'anada i tornada / J.R.R. Tolkien (Novel·la)
La Isla del Tesoro y Secuestrado / Hugo Pratt, Mino Milani(Còmic)
Secuestrado / Robert Louis Stevenson (Novel·la)
El Libro de la selva / Julien Choy, Crystal S. Chan (Còmic)
El Libro de la selva / Rudyard Kipling (Novel·la)
Las Aventuras de Tom Sawyer / Kuma Chan, Crystal S. Chan (Còmic)
Les Aventures de Tom Sawyer / Mark Twain (Novel·la)
Las Brujas /Pénélope Bagieu (Còmic)
Les Bruixes / Roald Dahl (Novel·la)

  Vés al prestatge:

Data de creació: 20/08/2020 Última actualització: 16/04/2021