On millor que en una biblioteca per mirar les pintures i escultures que han nascut de la lectura? 

Es miraran pintures, dibuixos i escultures que tenen el seu origen en un text literari —una narració, una història, una seqüència de paraules amb un significat concret— que els artistes van haver de transformar (o millor dit traduir) en una imatge i, així, fer-les visibles. La imatge que neix de la paraula.

Dijous 15 d'octubre, 18:30 h.

Primera conferència: 'Pietà, la imatge que genera més de mil paraules'. El fill mort a la falda de la mare, la Pietà, és una imatge que traspassa el significat religiós per convertir-se en un símbol universal de dolor. De Michelangelo a Picasso, passant per Rossellini, la Pietà esdevé una imatge-emblema que ens commou i ens trasbalsa. Ara bé, d'on prové aquesta doble figura? Quin és el text o la paraula que van donar origen a aquesta imatge?

Dijous 22 d'octubre, 18:30 h.

Segona conferència: 'Europa, història d'una violació'. Si entrem en un museu o obrim un llibre d'història de l'art, trobarem gairebé segur alguna obra que il·lustra els afers amorosos dels déus de l'antiguitat. Ara bé, per comprendre plenament el significat d'aquestes obres ens cal anar a la font, a la paraula abans de la imatge. Per explicar l'univers, els antics van crear la mitologia. Aquestes històries, i la manera com l'art les ha plasmades, condicionen encara la nostra manera de percebre el món. De vegades, allò que narra la història mitològica passa inadvertit davant la bellesa de la imatge: hi ha violacions que encara han de ser denunciades.

Dijous 29 d'octubre, 18:30 h.

Tercera conferència: 'Lost in translation: quan fallen (o ens enganyen) les paraules'. Tota traducció implica traslladar el significat d'un text d'un idioma a un altre. En aquest pas, però, de vegades les paraules fallen: el nou idioma no té una paraula equivalent i es perden matissos o s'afegeixen connotacions que no hi eren en el text original. Quan la "traducció" es fa de la paraula a la imatge, el risc de guanyar o perdre es multiplica. Era una poma el que va menjar Adam, o alguna cosa es va perdre (lost) pel camí (translation)?

En col·laboració amb el Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.