Xerrada: ‘Llengües i colonalisme. La traducció com a instrument de colonització, resistència i acollida’ a càrrec de Gerta Payàs, traductora i investigadora.

Gerta Payàs és traductora i investigadora,  resident a Xile i especialista en història de la traducció a Mèxic i a Xile. Ha estudiat particularment les funcions de de les llengües i la traducció als períodes colonials i post-colonials, i els aspectes de justícia lingüística a l'actualitat. Recentment ha traduït al castellà el llibre De langue a langue. L’hospitalité de la traduction, del filòsof senegalès Souleymane Bachir Diagne, director de l'Institut d'Estudis Africans i professor a la Universitat de Columbia, obra que es presentarà en aquesta ocasió.

Gerta Payàs ens parlarà de la història americana a través de la figura del traductor o intèrpret en els conflictes colonials, i en el seu paper en la substitució i imposició d’una nova cultura. Per altra banda, ens parlarà també de les propostes que Souleymane Bachir planteja al seu llibre i que poden donar pautes per a fer d’aquest món multidivers, multilingue, conflictiu i inestable, un lloc habitable.