Ramon Folch i Camarasa (Barcelona, 1926 - Mollet del Vallés, 2019)

Neix sent el novè fill de l’escriptor Josep Maria Folch i Torres. Durant la Guerra Civil, la seva família es va traslladar a Plegamans, on van residir fins al final del conflicte. Va completar els seus estudis de batxillerat i va estudiar Dret, tot i patir tuberculosi, acabant la carrera el 1950. Durant la seva convalescència, va començar a escriure teatre i posteriorment es va dedicar a la traducció i a la creació literària.

El 1954 va publicar la seva primera novel·la, Camins de ciutat, i va guanyar diversos premis literaris com el Joanot Martorell i el Sant Jordi. Va destacar també com a traductor d’obres com el Diari d'Anna Frank, a més de traduir grans autors com Orwell, Huxley o Hemingway. El 1970 es va traslladar a Ginebra, on va treballar per l'OMS, continuant la seva tasca de traductor. El 1981 va guanyar el premi Ramon Llull amb Sala de miralls i va adaptar al còmic Les aventures d'en Massagran.

Entre les seves distincions, destaca la Creu de Sant Jordi i el Doctorat Honoris Causa per la seva tasca com a traductor. Va morir el 2019, als 92 anys.

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts

Jordi Arbonès i Montull (Barcelona, 1929 - Buenos Aires, 2001)

Escriptor i traductor català reconegut per la seva tasca de traduir clàssics de la literatura anglesa al català. Tot i començar com a actor de teatre, el 1956 es traslladà a l'Argentina, on es va implicar en activitats culturals catalanes com el Casal Català i la fundació d'Obra Cultural Catalana. A partir de la distància, es va dedicar intensament a la traducció, convertint-se en un dels principals introductor de la literatura anglosaxona dels segles XIX i XX a Catalunya, traduint autors com William Faulkner, Jane Austen, Charles Dickens i Ernest Hemingway. Rebé nombrosos premis, entre ells el Premi Nacional de Traducció per Una història de dues ciutats de Dickens.

Com a escriptor, destacà en poesia i assaig, amb obres com Salvat Papasseit: l'home i el poeta. Després de la seva mort, la Universitat Autònoma de Barcelona creà la Càtedra Jordi Arbonès per preservar i difondre el seu llegat. La seva contribució a la cultura catalana es manté viva a través del seu fons personal i de reconeixements com el Premi Josep Maria Batista i Roca.

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts

Feliu Formosa i Torrres (Sabadell, 1934)

Escriptor, poeta, dramaturg i traductor destacat en català i castellà. Va estudiar germanística a Alemanya i va exercir com a docent fins al 1960. A partir dels anys 60 es va implicar en el teatre independent català, dirigint i actuant en obres com L’encens i la carn (1965) i Cel·la 44 (1970). La seva trajectòria inclou la traducció d’importants autors alemanys com Bertolt Brecht, Heinrich von Kleist i Georg Trakl, així com d’altres autors europeus com Ibsen i Strindberg. A més, ha estat un divulgador del teatre alemany a Catalunya, creant espectacles com Aula Brecht. Ha traduït obres poètiques, teatrals i narratives, i la seva traducció de l’obra completa de Brecht és molt rellevant.

En relació amb la seva activitat com a traductor, ha subratllat sempre l'estret vincle entre la creació poètica i la traducció, que defineix com «la convivència amb la llengua en un esperit creatiu»; per a Formosa «traduir poesia és fer poesia».

Com a poeta, ha publicat llibres com Albes breus a les mans (1973) i Cançoner (1976), i ha rebut nombrosos premis, entre ells la Creu de Sant Jordi (1988) i el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (2005). També ha escrit diversos diaris i memòries, com El present vulnerable (1979). Formosa ha estat reconegut per la seva contribució a la difusió de la cultura alemanya a Catalunya, sent guardonat amb premis com el Friedrich-Gundolf-Preis (2011).

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts

Joan Fontcuberta i Gel (Argentona, 1938 - Barcelona, 2018)

Va ser traductor i professor universitari, conegut per les seves traduccions al català i castellà, especialment de textos alemanys i anglesos. Va treballar durant una dècada com a traductor audiovisual per a Televisió de Catalunya, contribuint a establir models lingüístics. Va destacar en la traducció d’autors com Günter Grass, Thomas Mann, Franz Kafka, Graham Greene i Mark Twain, entre d’altres. La seva obra inclou traduccions literàries de novel·les, textos de sociologia i literatura juvenil. A partir dels anys 2000, va traduir intensament l’obra de Stefan Zweig, guanyant el Premi Ciutat de Barcelona el 2010 per la versió catalana de La impaciència del cor.

A més de la seva faceta de traductor, va ser catedràtic a la Universitat Autònoma de Barcelona, on va ensenyar diverses llengües i va desenvolupar una metodologia per a l’ensenyament del català com a segona llengua. El 2019, després de la seva mort, la biblioteca municipal d'Argentona va ser batejada en el seu honor, i se li va dedicar una exposició i taula rodona per reconèixer la seva trajectòria en el món de la traducció.

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts

Salvador Oliva i Llinàs (Banyoles, 1942)

Traductor, poeta i professor universitari. Llicenciat i doctor en Filologia romànica per la Universitat de Barcelona, va ser catedràtic de Filologia catalana a la Universitat de Girona durant gairebé quaranta anys, fins a la seva retirada el 2013.

La seva obra destaca per les traduccions de la totalitat de l'obra teatral de William Shakespeare, que han estat aclamades com les millors en català. També ha traduït autors com W. H. Auden, Oscar Wilde i Dylan Thomas. Ha estat reconegut amb importants premis per la seva contribució a la traducció i la literatura catalana, consolidant-se com una figura representativa en aquests camps. Destaquen el premi de la Generalitat de Catalunya de traducció al català (1986) per Mesura per mesura de Shakespeare, i el premi Cavall Verd-Rafael Jaume (2003) per la seva traducció dels Sonets.

La seva dedicació a la traducció ha anat acompanyada d'una producció literària pròpia, amb assaigs com Mètrica catalana (1981) i obres poètiques com Marees del desig (1975) i Terres perdudes (1981), premi Miquel de Palol.

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts

Francesc Parcerisas (Begues, 1944)

Destacat poeta, traductor i crític literari. Va formar part de la generació literària dels anys setanta i ha publicat diverses obres poètiques, com Homes que es banyen (1966), L’edat d’or (1984), Focs d’octubre (1992) i Natura morta amb nens (2000). La seva trajectòria li ha valgut nombrosos premis, incloent-hi el Carles Riba (1966), el Joan Alcover (1975) i la Lletra d’Or (1991).

A més de la seva activitat poètica, ha destacat com a traductor, especialment per les traduccions d’obres de J.R.R. Tolkien, com El Senyor dels Anells, i de poetes com Seamus Heaney. També ha traduït autors com Ezra Pound i R.S. Thomas. La seva tasca en el camp de la traducció l’ha portat a obtenir el premi de la Crítica Serra d’Or (1992).

Parcerisas ha exercit com a professor a la Universitat Autònoma de Barcelona, on ha desenvolupat la seva carrera acadèmica centrada en la teoria de la traducció. Ha estat president de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i director de la Institució de les Lletres Catalanes.

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts

Joan Sellent (Castellar del Vallès, 1948)

Es va llicenciar en Filologia Catalana a la Universitat Autònoma de Barcelona l'any 1983 i va obtenir un Màster en Traducció Literària a la Universitat de Manchester, on va centrar els seus estudis en La taronja mecànica d'Anthony Burgess. Va ser professor de Traducció Literària a la UAB fins al 2013.

Entre 1984 i 1995, Sellent va treballar en la traducció de guions per al doblatge de sèries i pel·lícules, amb obres com Mogambo i Molt soroll per no res. Aquesta experiència va inspirar el seu assaig L'ofici de traduir; Shakespeare, un home de teatre (2010). Ha traduït obres de renom d'autors com Charles Dickens i Mark Twain, amb la seva versió de David Copperfield destacant per la seva nova perspectiva.

En el teatre, ha traduït prop de cinquanta obres, incloent clàssics de Shakespeare i altres autors com Arthur Miller i Tennessee Williams. Ha estat reconegut amb el Premi Ciutat de Barcelona l'any 2006 per Panorama des del pont i el Premi de la Crítica Teatral el 2008 per El rei Lear. Les seves traduccions són valorades pel rigor i la seva capacitat per capturar l'essència dels originals, enriquint el teatre català.

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts

Miquel Desclot (Barcelona, 1952)

Miquel Desclot, pseudònim de Miquel Creus, és un reconegut poeta, narrador i traductor en llengua catalana. Va estudiar Filologia Catalana a la Universitat de Barcelona i va treballar com a professor fins al 1992, quan va decidir dedicar-se plenament a la literatura. Ha escrit més de quaranta llibres per a infants i joves, destacant títols com Cançons de la lluna al barret (1978) i Juvenília (1983). Desclot ha estat reconegut per la seva variada obra, que inclou poesia, prosa i traduccions d'autors com William Blake i Guillaume Apollinaire. A més, ha col·laborat en muntatges musicals i adaptacions d'òperes.

La seva faceta com a traductor ha estat àmpliament premiada, destacant el Premi Josep M. de Sagarra de traducció teatral (1985) per la seva versió de Les mamelles de Tirèsies de Guillaume Apollinaire i el Premi de la Generalitat (1988) per la traducció en vers dels Llibres profètics de Lambeth de William Blake. També ha traduït obres d’autors clàssics com Dante, Petrarca i Michelangelo, i va ser guardonat amb el Premi Cavall Verd Rafel Jaume (2016) per la seva traducció del Cançoner de Petrarca. La seva versatilitat es manifesta en la traducció de textos teatrals, poètics i literaris, incloent autores japoneses i obres infantils com Versos perversos de Roald Dahl. Desclot ha estat un pont entre la literatura clàssica i moderna, introduint obres internacionals a la cultura catalana i contribuint a la seva difusió.

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts

Pau Vidal Gavilán (Barcelona, 1967)

Filòleg, traductor i escriptor, és reconegut per traduir l'obra d'Andrea Camilleri, pel qual ha estat guardonat amb el premi Jaume Vidal Alcover de traducció. Llicenciat en filologia catalana a la Universitat Autònoma de Barcelona, va guanyar el premi Documenta 2002 amb la seva primera obra, Homeless. També ha rebut altres guardons literaris, com el premi d'assaig de la Fundació Josep Irla per Manual del procés, i el premi de Literatura Científica pel llibre Aigua bruta, on el nom del personatge principal, el filòleg i detectiu Miquel Camiller, és un clar homenatge a Camilleri.

Vidal ha escrit llibres sobre la situació del català, com Catanyol.es i Nivell Ç. Com a traductor, destaca per la seva tasca amb autors italians com Tomasi di Lampedusa, Federico De Roberto i Italo Calvino.

També és enigmista, col·laborant amb Màrius Serra, i responsable dels mots encreuats d'El País des de 1992. Ha participat en diversos programes de ràdio i televisió, com El matí de Catalunya Ràdio i Joc de paraules, i escriu una columna setmanal sobre la llengua catalana a Vilaweb.

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts

Miquel Cabal (Barcelona, 1977)

Traductor literari de rus i professor associat a la Universitat de Barcelona. Amb una llicenciatura en Filologia Eslava i un doctorat en Lingüística, ha realitzat prop de cinquanta traduccions d'autors importants com Dostoievski, Platónov, Aleksiévitx, Tolstoi, entre d'altres.

A més de la seva tasca docent en lingüística, traducció i literatura russa, també investiga en el camp de la sociolingüística de la traducció literària. Forma part de diverses institucions, com la junta de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i el Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris (CEATL). Ha rebut reconeixements importants, com el Premi Vidal Alcover Ciutat de Tarragona 2014 per la seva traducció de Petersburg, d’Andrei Beli, i el Premi Ciutat de Barcelona 2021 per la traducció de Crim i càstig de Dostoievski. També ha traduït recentment obres de Dovlàtov i altres autors russos.

Veure disponibilitat al catàleg Aladí dels seus textos traduïts