¡Así son! És un curs audiovisual per aprendre castellà. És una divertida comèdia de situació en DVD en la qual personatges de diversos països passen per situacions que contextualitzen l'aprenentatge de la llengua i aconsegueixen alhora divertir i motivar l'estudiant.
Juanjo, un fotògraf madrileny, és abandonat per la seva xicota, Raquel, i busca dos companys de pis, Kasper, un estudiant danès, i Luis Enrique, un  simpàtic veneçolà. A partir d'aquí succeiran diferents situacions divertides i entranyables entre els tres nois i la resta de personatges de la sèrie.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Llibre de text per a cursos introductoris i / o intensius (fins 80h). Manual per a l'aprenentatge autodidacta del Rus.  Mètode didàctic comunicatiu en base a tasques. Es posa èmfasi en el vocabulari i les estructures gramaticals bàsiques per poder comunicar-se en situacions típiques de la vida quotidiana: demanar informació personal (nacionalitat, família, professió, etc.), demanar menjar a un restaurant, anar de compres, orientar-se en una ciutat, hobbies i temps lliure, etc.  El llibre està compost per 5 unitats i una introducció a la fonètica i la grafia russa. El vocabulari i la gramàtica es presenten de forma gradual en funció de les necessitats comunicatives de cada unitat.  L'annex final inclou un resum dels continguts gramaticals, un diccionari i les solucions dels exercicis.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

L'editorial Pons proposa aquest curs per aprendre l'alemany amb total autonomia i adaptat al ritme de cada alumne. Està basat el el Marc Comú Europeu de Referència de les Llegües i permet aconseguir un nivell A1 i A2.

El curs està integrat per dos llibres, quatre CD i un DVD. Inclou: un llibre de l'alumne on es desenvolupen els continguts; un annex amb gramàtica, vocabulari, solucions i transcripcions de suport; dos CD amb les pistes de cada unitat; un CD amb l'audioguia Francés de cada día, guia de conversa per millorar la pronunciació; un altre CD amb el curs complet en format mp3 i un DVD amb vídeos de gramàtica per repassar i entrevistes a peu de carrer.

El contingut de cada curs està estructurat en 16 unitats i 4 lliçons de repàs. A la primera pàgina de cada unitat s'enuncien tots els temes que es treballaran en tres fases: començar, comprendre i practicar.

Trobareu també el mateix curs en altres llengües:

• Anglès
• Francès
• Italià 
• Rus 
• Portuguès
• Japonès 
• Xinès

Recomanat per Sònia Andrés Peiró. Bib. Roca Umbert de Granollers

Mètode d'anglès creat per John Peter Sloan, autor, actor, músic i professor d'anglès. El mètode que presentem va adreçat a persones que vulguin iniciar-se en l'aprenentatge de la llengua anglesa. L'obra consta de dos volums i treballa els diferents aspectes de l'idioma de forma gradual i amena amb exemples i exercicis que ajuden a l'assimilació dels continguts.

L'obra proposada  tracta temes de gramàtica, vocabulari, sintaxi i ortografia que són bàsics en tots els mètodes d'aprenentatge d'idiomes però, en aquest cas, no ho fa de forma acadèmica sinó que, sense perdre el rigor, se'ns mostra de manera clara i divertida.  Al final de cada capítol hi ha les solucions a cadascun dels exercicis.

L'única cosa que trobem a faltar, i cal fer-ho constar, és la manca de material sonor d'acompanyament. Aquest punt feble es supleix amb l'existència de  la transcripció fonètica que podem trobar al costat de la major part dels mots.

Tanmateix, amb constància i dedicació per part de l'estudiant, l'obra assoleix els seus objectius: esdevenir una bona guia en l'aprenentatge de la llengua anglesa.

Recomanat per Sol Teixidó. Bib. Ernest Lluch i Martín de Vilassar de Mar

"Com fer el català una mica menys envitricollat? Com fer-lo més amable, més pràctic, més fàcil? Com convertir-lo en més amanós, que diuen els valencians? " es pregunta Enric Gomà en el seu pròleg. Ell és l'editor d'aquest llibre on s'ha recollit deu propostes de deu reconeguts divulgadors lingüístics que es qüestionen quins són els límits de la normativa i quan i com es poden traspassar. No és un llibre homogeni: són deu veus de deus caps diferents, parlant d'un mateix tema. I per això és tan interessant.

Més informació:

• Llibres sobre Normalització del Català

Més obres dels autors a les biblioteques:

• Enric Gomà
• Rudolf Ortega
• Albert Pla Nualart
• Màrius Serra
• Ramon Solsona
• Pau Vidal

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca La Bòbila de L'Hospitalet de Llobregat
 

A vegades volem anar de viatge però l'idioma del país de destí ens ho fa pensar una mica. Però això no ens ha de fer tirar enrere. Hi ha mètodes i tècniques per poder tenir nocions d'un idioma de manera ràpida i senzilla com aquest que us presentem de Larousse.

Es tracta d'un estoig amb un llibre manual amb vocabulari bàsic i dos discs amb les lliçons apreses al manual per poder practicar la pronunciació. En formen part 19 lliçons dividides per temes, com poden ser: salutacions, parlar sobre nosaltres, on vivim, situacions de la vida quotidiana, la casa, situacions i paraules habituals com anar al metge, de vacances o a un càmping. Cada lliçó consta de vocabulari, diàlegs que podem escolar al disc, apunts de gramàtica i exercicis. Al final del llibre trobem la solució dels exercicis i vocabulari amb la seva correspondència amb el castellà.

Es un bon manual per començar amb el portuguès, d'aprenentatge ràpid, que ens servirà per establir les bases de l'idioma.

Recomanat per Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba de Cardedeu. 

El llibre "Grammatik in Bilder" té com a objectiu ensenyar gramàtica alemanya en imatges. El llibre segueix el lema que "1 imatge val més que 1000 paraules". Segons aquesta premissa, estudiar gramàtica és no solament interessant, sinó també agradable i eficaç´, perquè permet entendre els conceptes gramaticals amb facilitat, gràcies a les imatges, icones i gràfics d'aquest mètode visual. És indicat per a estudiants des del nivell inicial (A1) fins al nivell avançat (B2).

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals

Aquest quadern d'exercicis forma part del mètode Assimil d'aprenentatge de llengües i va adreçat als estudiants de nivell inicial d'alemany. La metodologia treballa les diferents dimensions de l'idioma: conjugació, gramàtica, estudi de casos, ortografia, vocabulari i sintaxis, mitjançant una proposta basada en el joc, exercicis de resposta múltiple, mots encreuats, i una presentació atractiva dels continguts.

El quadern conté 240 exercicis repartits en 21 capítols. Cada capítol inclou un apunt de gramàtica, una particularitat fonètica i vocabulari juntament amb exercicis que posen en pràctica la teoria. Finalment, permet l'autoavaluació per conèixer el nivell aconseguit.

El mètode Assimil treballa l'aprenentatge intuïtiu en dues fases, una primera passiva i una segona activa. En la fase passiva, es pretén entrar en contacte amb la llengua amb exercicis d'escolta, lectura i repetició de frases. Finalment, en la fase activa, l'alumne comença a construir frases. Els materials utilitzats són:

• El llibre
• El superpack
• La guia de conversa
• El kit de supervivència

Recomanat per Sònia Andrés. Bib. Roca Umbert de Granollers

"Acqua in bocca" és una col·lecció de modismes per parlar com un nadiu italià. Aporta explicacions clares del seu ús i registre així com exemples en el seu context.
És l'eina ideal per parlar en italià. Dóna especial èmfasi a l'aspecte cultural.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

"El català escrit 2" continuació natural d'" El català escrit" és una eina indispensable per a adquirir definitivament els coneixements normatius de nivell superior, aclarir possibles vacil·lacions i corregir errors no detectats abans. Hi trobareu els procediments que us permetran consolidar el nivell superior de català explicats de forma concisa i distribuïts en aquestes parts: aspectes formals; ortografia; morfologia i sintaxi; lèxic i semàntica, i aspectes textuals. La resolució dels dubtes més freqüents en aquest nivell. Activitats per a practicar els coneixements adquirits. El solucionari de totes les activitats. S'adreça a estudiants de batxillerat o adults que assisteixen a classes presencials, estudiants universitaris, llicenciats o graduats, funcionaris públics o opositors que es preparen de manera autodidàctica per a l'examen del nivell C2. Qualsevol persona que vol aconseguir un nivell superior de català bé en l'àmbit professional, com ara periodistes o gestors de comunicació social, bé en l'àmbit personal.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

Llibre singular, que permet descobrir quins personatges s'amaguen darrere paraules com jacuzzi, quinqué, rebeca, sequoia... i 150 més. En llegiràs els trets principals de la seva vida i de la seva obra, et distrauràs amb la historia de cada paraula i fins i tot podràs sorprendre't amb una colla de curiositats inaudites. Personatges convertits en paraules es un llibre d'epònims, és a dir, de noms propis que acaben convertint-se en noms comuns. Per això fa gràcia adonar-se que un Casanova és un home seductor (Giacomo Casanova s'enamorava de totes les dones que coneixia); que una veu estentòria és una veu fortíssima (Stentor cridava tant com poden cridar cinquanta persones juntes. Benvolgut lector: deixa't seduir per epònims internacionals com platònic, epònims que caduquen, com zepelí, i epònims gairebé perennes, com watt o volt o acadèmia. El coneixement no esta renyit amb la curiositat.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

L'obligació de quedar-se cada divendres amb la seva àvia especialista a cuinar plats amb col i amant del Scrabble, mentre els seus pares van a veure un espectacle de dansa, és enormement avorrit per a Ben. Un d'aquests divendres, buscant galetes en una llauna, descobrirà que on abans hi havia galetes, ara hi ha joies (arracades, collarets, anells...). Tot sembla indicar que la seva àvia és una lladre de joies internacional. Les nits dels divendres ja mai seran iguals.
El llibre està il·lustrat per Tony Ross que també ha il·lustrat altres llibres del mateix autor, com d'altres autors infantils i juvenils anglesos.
El 2013 també es va fer una versió per a la TV d'aquest gran èxit de David Walliams, conegut, també, per el seu treball com a actor a la sèrie Little Britain.

• Més obres de David Walliams, en anglès, a les nostre biblioteques
• I il·lustrats per Tony Ross
• Pàgina oficial de l'autor

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca la Bòbila de L'Hospitalet de Llob.
 

En aquesta novel•la, Andrea Camilleri, ens explica el primer cas del comissari Montalbano. Coneixerem alguns moments clau de la història d'aquest famós comissari, com qui va ser el seu mestre, Libero Sanfilippo, que sense adonar-se'n li va transmetre un munt de coses sobre la professió i que, amb això, ha desenvolupat aquest ull clínic i analític per resoldre casos complicats.

La història comença amb Montalbano ferit arran d'un tiroteig. Està a casa, amb molt temps lliure, per reflexionar sobre la justícia, la vida i la seva pròpia existència. Però no el deixen tranquil i els seus caps volen que investigui extraoficialment un cas estrany.

Les novel•les de Camilleri han merescut  una sèrie que es pot seguir en idioma original i ens ajudarà també a aprendre l'italià descobrint alhora l'intrigant Sicília.
Sabíeu que Andrea Camillero va posar el nom de Montalbano per homenatjar a Manuel Vázquez Montalbán?

Més informació:
Sinopsi de La pazienza del ragno a la Viquipèdia (en italià). 
Andrea Camilleri a la Viquipèdia (en italià). 
Il commissario Montalbano (sèrie de TV. Viquipèdia) 

Recomanat per Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba de Cardedeu.

Etta James era el nom artístic de Jamesetta Hawkins (1938-2012). Filla d'una noia negra de catorze anys i d'un pare blanc desconegut, començà a cantar gospel en una parròquia de la seva ciutat. El 1950 va anar a viure a San Francisco, on va formar una banda de rhytm'n blues amb dues noies més. Coneix a Johnny Otis que li donà el nom artístic. El 1955 va enregistrar el primer disc, Roll With Me Henry, que es va situar entre els més venuts del gènere. El 1960 signà per la discogràfica Chess Records, fet que va significar la seva consagració amb l'àlbum que recomanem: At Last (1961). Al 2012, la revista Rolling Stone, el va classificar en el lloc 119 dels 500 millors àlbums de tots els temps.

Més informació:

• Més obres d'Etta James a les biblioteques
• Música que pots trobar en anglès a les biblioteques (escollir l'opciò "anglès" a l'apartat de llengua i el subcatàleg de "Música")
   

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca La Bòbila de L'Hospitalet de Llobregat 

Mira i aprèn amb imatges des del vocabulari bàsic per a principiants (A1), fins a l'avançat (B2).
Aquest diccionari  inclou 7.500 termes i frases que abracen les principals àrees de la vida quotidiana, per tal de poder establir una bona comunicació. Indica també la fonètica de cada paraula per poder-la pronunciar correctament.
Les imatges ajuden a assolir i consolidar el vocabulari.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

Aquesta novel·la, de la qual recomanem l'original en llengua anglesa, barreja grans dosis d'humor i ironia, que arriben a extrems fins i tot cruels. El seu protagonista, Henry Wilt, un professor cansat de la seva feina i de la seva vida, decideix portar a terme una de les seves fantasies recurrents: assassinar la seva dona, i a partir d'aquí tot s'embolica, donant pas a un seguit de situacions divertides i impossibles, amb l'estil del més pur humor britànic.

Publicada per primer cop l'any 1976, està considerada per molts la millor novel·la del seu autor, Tom Sharpe (Londres, 1928-Llafranc, 2013), i és la primera d'una sèrie de llibres amb el mateix protagonista: Wilt, més que mai; Wilt, els alternatius i els terroristes, o Wilt s'ha perdut, entre d'altres.

Més informació:

• Altres llibres en anglès de l'autor al catàleg Aladí
• Notícia sobre l'autor a la Biblioteca Virtual

Recomanat per Judith Viñas. Bib. Valentí Almirall. El Papiol

Cada vegada més a les nostres biblioteques venen usuaris que nascuts o nouvinguts a Catalunya, volen aprendre la llengüa del seu país d'orígen, l'àrab. Per facilitar la tasca d'aquells que la volen ensenyar i també aprendre, recomanem aquesta "Gramàtica del árabe clásico". 

Aquesta és una adaptació de l'obra original en alemany de Wolfdietrich Fischer, que per la seva complexitat ha trigat un temps en veure la llum, però que requeria d'una atenció plena per què en la seva versió espanyola continués sent una obra de referència i de qualitat. 

És una obra que serveix de manual i d'autoconsulta, que tot i ser moderna vol conservar la gramàtica convencional. Consta de descripcions exhaustives de la ortografía i la fonología, amb exemples i referències a altres manuals.

Recomanat per Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba de Cardedeu

Si teniu un moment de tranquil·litat estiuenca us recomanem l'élégance du hérisson de Muriel Barbery.

La recomanem per sis motius: perquè és Premi dels llibreters francesos 2007 ; perquè és d'aquells llibres que val la pena tenir a la llista dels pendents indispensables ; perquè no et deixa indiferent i això s'agraeix ; perquè és profund a la vegada que lleuger ; perquè t'ajuda a trencar amb els estereotips i perquè té humor, un humor delicat que t'esbossa somriures.

El llibre explica la història de Renée, una portera en un edifici burgès de la rue Grenelle, de París. René, sota una aparença senzilla i inculta, amaga alguns secrets com llegir llibres de filosofia o grans novel·les de la literatura russa. En el mateix edifici viu Paloma, una nena de dotze anys, amb una intel·ligència excepcional que refusa el món dels adults fins al punt que ha decidit suïcidar-se el dia del seu tretzè aniversari.

El llibre és un dietari en el qual les protagonistes van explicant les seves pròpies vivències i reflexions. Fins que un bon dia, el senyor Kakuro Ozu s'instal•la a l'apartament del quart pis i, de sobte, la vida de tots els seus habitants canvia.

Una altra novel·la de Muriel Barbery que també trobareu en francès:

•  Une Gourmandise 

Més informació:

• Muriel Barbery a la Viquipèdia (en francès) 
• Web de l'autora 

Recomanat per Sònia Andrés. Bib. Roca Umbert de Granollers
 

Aquest manual de català per a adults, és una bona eina per iniciar-se en l'autoaprenentatge de la nostra llengua. Va destinat a persones no catalanoparlants que, en acabar el curs, es podran comunicar en català en les situacions quotidianes més habituals, doncs cada una de les divuit unitats en que s'articula el llibre conté activitats ambientades en diferents espais (el mercat, l'hospital, la botiga, el restaurant…).

Consta de tres volums: un llibre de text, un quadern d'activitats i un solucionari. Elaborat per Carme Vilà i Laura Homs, i editat per Barcanova Editorial, també hi ha disponible el nivell Elemental: Fil per randa : llengua catalana. Elemental.

Més informació:

• Altres llibres sobre l'autoaprenentatge del català al catàleg

Recomanat per Judith Viñas. Bib. Valentí Almirall. El Papiol

El dibuixant Miles Hyman i el guionista Matz ja havien treballat junts per fer la versió en còmic de l'obra de Jim Thompson, Savage Night.  En aquesta ocasió col·laboraran amb el director de cinema David Fincher (Seven, The Game, Fight Club, Zodiac, El curiós cas de Benjamin Button...) que no va poder portar a terme el projecte de fer una altra versió cinematogràfica d'aquesta novel•la, per fer aquesta adaptació en còmic (amb l'aprovació de l'autor) de l'obra de James Ellroy, The Black Dahlia.
El mateix guionista, Matz, reconeix al pròleg que és arriscat fer una adaptació d'aquesta novel•la, arriscat i perillós, diu:

"Parce que c'est Le Dahlia, parce que c'est Ellroy. Mais il y a l'écriture d'Ellroy. Le style d'Ellroy. Son efficacité, sa force, sa dureté, sa poésie, ses allitérations, sa méchanceté, ses fulgurances."

I per si no teníem prou motius amb els lingüístics i literaris, a més, l'ambientació, el color de les il·lustracions de Hyman ens porten directament a una veritable recreació de Los Angeles dels anys 40.

Més informació:

• Més obres de Alexis Matz a les biblioteques (traduïdes)
• Còmics que pots trobar en francès a les biblioteques (escollir l'opciò "francès" a l'apartat de llengua)
   

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca La Bòbila de L'Hospitalet de Llobregat 
 

Presentem un llibre que trenca els motlles per a l'aprenentatge d'idiomes. Es tracta de Japonés en viñetas, idea que va sortir d'una revista espanyola publicada al 1998, on s'hi va publicar la primera lliçó d'un curs de japonès per ensenyar l'idioma de manera amena.
El llibre està dividit en 30 lliçons. En cada lliçó hi trobem una part teòrica, amb vocabulari i gramàtica, i una part pràctica on haurem d'omplir globus de còmic per demostrar què hem après, així com quadre on escriure els caràcters del kanji.
S'ha creat especialment per aquest llibre, una història manga, la de Rakujo, que se situa en el futur, al planeta Saka, amb quatre personatges principals enfrontats per governar o defensar el planeta. L'estudiant anirà aprenent mentre va avançant la història.
Alhora, no només aprendrem l'idioma de manera amena i divertida, sinó que també aprendrem aspectes interessant de la cultura japonesa.

Recomanat per Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba. Cardedeu. 

Llibre d'aprenentatge d'alemany recomanat per diverses Escoles Oficials d'Idiomes.
Està estructurat en mòduls. Cada mòdul consta de tres lliçons curtes i quatre pàgines addicionals.
Cada lliçó comença presentant una situació interessant de la vida quotidiana, generalment combinada amb un text d'escolta. A partir de la situació inicial, s'introdueixen i es practiquen les estructures idiomàtiques a través de les habilitats d'escriptura i l'entrenament de la parla.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

En Martí tenia 4 anys quan el seu pare va marxar al front. La seva veïna, la Tània, una jove professora de rus, no en sap res de la Guerra Civil, però de seguida s'interessa per conèixer la història del pare desaparegut. Junts revisaran el passat per recuperar la memòria històrica.
Obra guanyadora del Premi de Novel·la Curt a de Lectura Fàcil 2012.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

Aquest llibre acompanyat del cd representa una alternativa a la pràctica de l'anglès oral i escrit buscant l'aproximació a la llengua a través de quatre músics de renom i les lletres de les seves cançons més populars : Woody Guthrie, Frank Sinatra, Ray Charles i Budy Holly. En el llibre podem trobar la biografia dels autors en anglès acompanyada de traduccions del vocabulari emprat així com les líriques de 10 cançons de cada autor. El mètode de pràctica es basa en una selecció d'activitats que ajuden a aprofundir en la interpretació de les cançons. Aquest conjunt dóna com a resultat una opció lleugera de pràctica de l'anglès que emmascara l'adquisició de nou vocabulari així com destresa gramatical.

Més informació

• Ensenyament audiovisual de l'anglès a les biblioteques

Recomanat per l'equip del prestatge de d'idiomes

Aquest llibre d'ensenyament de català és apropiat per a l'acollida lingüística. Per tant és especialment adequat:
• per a persones amb un domini mínim de l'alfabet romà.
• per a persones amb molt poca formació acadèmica.
• per a persones provinents de països amb llengües molt diferents al català (xinès, urdú, rus, àrab...).
• per a programes d'acollida amb diversitat lingüística a l'aula.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

Langenscheidt és un grup editorial alemany especialitzat en llengües i diccionaris. L'activitat editorial de Langenscheidt es va iniciar el 1856 a Berlín, per Gustav Langenscheidt.

El catàleg de lectures graduades per a estudiants d'alemany com a llengua estrangera és ampli i adequat a cada curs i tipus d'estudiant. Les lectures van acompanyades amb l'àudio de la novel·la completa. Segmenten les diferents col·leccions per interessos i necessitats d'aprenentatge.

• TATORT DaF Hörkrimis. Novel·les policíaques ambientades en països de parla alemanya, inclou elements culturals alemanys com les especialitats gastronòmiques i mostra diferents dialectes.
• Stadt, Land, Fluss... Novel·les juvenils també amb suspens. Hi predominen les il·lustracions i fotografies en color. Finalitza cada llibre en un concurs per a comprovar la comprensió del text.
• Kletts bunte Lesewelt. Contes per a nens que comencen a llegir i tenen coneixements bàsics d'alemany. Històries amb poc text, lletra gran i moltes il·lustracions. El vocabulari també està il·lustrat.
• Històries de la vida quotidiana per a joves: les col·leccions Leicht & logisch (Fàcils i lògiques) i Leicht & genial (Fàcils i genials). També editen lectures fàcils dissenyades pel Goethe-Institut.
• Novel·les policíaques joves i fàcils, Klara & Theo, per a una mica més grans, Leo & Co., i per adults, Felix & Theo.
• La col·lecció Lesen & Hören A1 inclou fotonovel·les amb històries de la vida quotidiana amb nombrosos exercicis de comprensió auditiva i lectora.

Ja podeu triar la vostra lectura!

Recomanat per Sònia Andrés. Bib. Roca Umbert de Granollers

Els verbs conjugats és un diccionari gramatical de l'Editorial Claret que a partir de 120 conjugacions model ensenya a conjugar més de 8.000 verbs del català inclosos al Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, el diccionari normatiu de la llengua catalana.

És un llibre de consulta ràpida per resoldre qualsevol dubte que se li pugui presentar a l'usuari sobre qualsevol verb. Només cal fer la comparació entre el verb que es busca i el seu model i el dubte estarà resolt. Publicat per primer cop l'any 1972, se n'han venut més d'un milió d'exemplars.

El seu autor, Joan Baptista Xuriguera (Menàrguens, la Noguera, 1908 - Barcelona, 1987), és principalment conegut per aquest llibre, però cal dir que va conrear gairebé tots els gèneres: novel·la, narrativa, poesia, teatre, assaig de divulgació històrica, periodisme, lingüística i traduccions, i va publicar més de seixanta llibres. 

Més informació:

• Altres títols sobre la conjugació dels verbs catalans al catàleg
• Altres títols de la col·lecció al catàleg
• Altres títols de l'autor al catàleg

Recomanat per Judith Viñas. Bib. Pallejà

• Albert Alonso a les Biblioteques
• Book trailer 
• Anglès -- Llibres de conversa i de frases

Aquest audiollibre de lectures està específicament adreçat a estudiants amb nivells alts i mitjans de la llengua espanyola, específicament als nivells B1 i C2, i inclou un CD amb la gravació de cadascun dels relats inclosos en aquest títol. Pertany a la col·lecció "Relatos españoles contemporáneos" de l'editorial madrilenya Habla con Eñe, especialitzada a editar documents ELE. Amb una edició acurada i amb format de butxaca es presenta una selecció de cinc relats d'autors destacats de la literatura espanyola contemporània: Manuel Rivas, Carlos Castán, Juan José Millás, José María Merino i Hipólito Navarro. Introdueixen cadascun dels relats una breu presentació dels autors i de l'obra útils per a contextualitzar el text íntegre dels relats que es reprodueixen a continuació. Com a elements de valor afegit, s'hi ofereixen a peu de pàgina les traduccions en anglès dels termes que presenten dificultats. I al final de cada relat, s'inclou un glossari amb les definicions dels termes destacats. Per últim, els exercicis d'explotació didàctica permeten refermar la comprensió del text i de les noves paraules apreses. Es tracta d'una bona opció per a aquells estudiants de nivell avançat que tinguin voluntat d'assolir un nivell culte de la llengua.

Més informació:

Altres llibres sobre textos per a estrangers

Recomanat per Marta Romera. Biblioteca Martí Rosselló de Premià de Mar

Els Do-Dums són deu monstres disparatats que protagonitzen deu contes amb els quals aprendre els verbs irregulars anglesos:

- BuyBought
- DrinkDrank
- HideHid
- DrawDrew
- TellTold
- WearWore
- StealStole
- FlyFlew
- MakeMade
- SingSang

Al final de cada conte, a més de la traducció al castellà, s'inclou un petit glossari amb els termes més «difícils». El CD inclòs presenta la narració de tots els contes tant en anglès britànic com en anglès nord-americà.

Més informació:

• Anglès per a infants a les biblioteques

• Recursos a la xarxa per aprendre anglès per a nens:
  • Pitenglish: Selecció de vídeos de Youtube perquè els nens aprenguin anglès.
  • Learn English Kids: Projecte del British Council amb activitats de tot tipus: jocs, vídeos, lectures, classes de gramàtica...

Recomanat per Ilumi Ramos. Bib. La Bòbila. L'Hospitalet de Llob.

Si ja teniu un bon nivell d'italià, i us voleu endinsar encara més en la història, la cultura i la vid
a d'aquest país, el títol que us presentem us interessa.

"Mille anni che sto qui", va ser la primera novel·la de l'escriptora italiana Mariolina Venezia.
Aquesta narra la història de la família Falcone, al sud d'Itàlia, al llarg de més d'un segle, des de
la unificació d'Itàlia fins a la caiguda del mur de Berlín. Una vida familiar de supersticions de
poble, vida de pagès, la misèria, la gana i l'amor, que avança fins als nostres dies, on el paper
de la dona, com a mare, filla, esposa i amant, té el paper protagonista, igual que el paper de la
dona tradicionalment a Itàlia. No només sabrem la història de la família Falcone sinó també la
història d'un país.

Està narrada de manera àgil i absorbent, amb un vocabulari amè que no costa de seguir.
Traduïda a divuit idiomes, entre ells el català i el castellà, ha rebut el premi italià Premio
Campiello, de prestigi a Itàlia, així com el VIII Premi Llibreter, i el Premio de Traducción del
Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores , per la traducció d'Helena Martínez.

Més informació:

Mariolina Venezia a la Viquipèdia. 

Recomanat per Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba. Cardedeu.

Editat per Vaughan Systems, segons els seus autors aquests són els seus objectius:
"Volíem fer el llibre perfecte, per a qualsevol persona que necessiti l'anglès en un moment donat en la seva vida laboral. Un llibre d'obligada presència a cada taula de treball i de consulta per a qualsevol situació relacionada amb l'anglès. Un llibre que  t'assessori a l'hora d'escriure aquest mail clau, un llibre que t'ajudi a que la teva carta de presentació marqui la diferència, un llibre que et guiï en la teva primera presentació en anglès i en definitiva, un llibre que et salvi la vida sempre que hagis de fer servir el llenguatge de Shakespeare ...."

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

Adequada tant per a l'estudi d'auto-aprenentatge, com per a les activitats de l'aula, com a suport als cursos d'idiomes per a estudiants estrangers de totes les nacionalitats. Conté 44 unitats dedicades als principals temes de la gramàtica italiana introduïdes per situacions comunicatives il·lustrades i enriquides amb moltes activitats (al voltant de 450). Amb les solucions, proves d'autoavaluació i exàmens d'un curs d'estudi guiat.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

Si voleu iniciar-vos en l'alemany us recomanem la col·lecció de lectures graduades "Lesetexte für Deutsch als Fremdsprache"de l'Editorial Heuber. Els textos són idonis per a l'aprenentatge de llengües estrangeres perquè estan escrits per autors experts en el món de la docència.

L'editorial Hueber és una editorial referent en materials per a l'ensenyament d'idiomes des de fa més de 50 anys. Destaquem manuals per a l'aprenentatge de l'alemany com Themen Aktuell o Menschen.

Das idealpaar és una lectura dirigida als lectors d'alemany de nivell bàsic A1 i A2. Inclou 15 històries curtes sobre gent corrent en situacions quotidianes, explica relacions divertides, sorprenents i amb una dosi d'ironia. Els textos estan il·lustrats amb fotografies, que ajuden a entrendre i aporten elements per a la conversa.

L'autor del llibre és Leonhard Thoma, nascut el 1966, va estudiar literatura comparada, literatura alemanya i filosofia a Múnic. És professor d'alemany i des de 1996 imparteix classes a Barcelona.

Altres llibres de l'autor en alemany graduat:

• Die Blaumacherin
• Eine Frau, ein Mann

Recomanat per Sònia Andrés. Bib. Roca Umbert de Granollers

El detectiu privat Lluís Arquer, personatge de ficció creat per Jaume Fuster, ha de resoldre cinc casos que inclouen assassinats, robatoris, desaparicions, etc. Ho farà valent-se de la seva intuïció i amb un alt grau d'ironia. Es tracta d'una versió adaptada, amb els textos simplificats, i ideal per a aquells que estan aprenent el català escrit.

Jaume Fuster (Barcelona, 1945 - L'Hospitalet de Llobregat, 1998), fou escriptor, guionista i traductor. Entre les seves novel·les cal destacar De mica en mica s'omple la pica (1972), Tarda, sessió contínua, 3,45 (1976), Les claus de vidre (1984), la trilogia gòtica L'illa de les tres taronges (1983), L'anell de ferro (1985) i El jardí de les Palmeres (1993) i La guàrdia del rei (1994).

La col·lecció Català fàcil, és una selecció de textos adaptats per als qui s'inicien en l'aprenentatge de la llengua catalana. Els llibres s'estructuren en tres nivells de dificultat i van acompanyats d'un cd amb la versió parlada.

Més informació:

• Altres títols de l'autor al catàleg
• Altres títols de la col·lecció al catàleg

Recomanat per Judith Viñas. Bib. Pallejà

Les frases fetes constitueixen un dels elements del llenguatge que identifiquen més una comunitat, donat que el seu significat poques vegades és literal i oculta un missatge que pot portar a confusions a un estranger o persona que no domina l'idioma. En aquest llibre la filòloga Ma Leonisa Casado ofereix un recull de 1.150 expressions i modismes, amb una breu definició de cadascun i amb el seu equivalent a altres llengües com ara l'anglès, el francès i l'italià. De factura simple i objectius molt definits, es tracta d'un llibre molt útil especialment per a aquells estudiants avançats que vulguin aprofundir en el llenguatge o bé per a traductors que trobaran en aquest llibre una eina bàsica, però prou eficaç per a resoldre dubtes. Les expressions estan ordenades alfabèticament a partir de paraules clau destacades en majúscula dins cada frase. Per últim el llibre es completa amb una proposta d'activitats per afiançar el significat dels modismes.

Més informació:

Altres llibres sobre termes i locucions

Recomanat per Marta Romera. Biblioteca Martí Roselló de Premià de Mar.

Un nou manual per adquirir els coneixements de la llengua catalana, consolidar la competència lingüística i comunicativa dels seus usuaris, i per preparar i superar amb èxit les proves de Nivell Superior C2 de llengua catalana (equivalent al nivell D).

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

El curs perfecte per als qui volen aprendre rus pel seu compte.
Basats en un enfocament modern i 100% comunicatiu, els cursos Pons t'ofereixen una proposta integral i variada que proporciona un aprenentatge real i significatiu de la llengua. Perquè puguis aprendre ràpidament a comunicar-te en rus!

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

Aprendre japonès està de moda. Ja sigui pel manga i l'anime, pels videojocs, per l'exotisme o per qualsevol altra raó. Saber japonès et pot permetre llegir qualsevol manga en el seu idioma original sense haver d'esperar que ho publiquin traduït -de vegades eternament-, gaudir de les pel•lícules d'anime en versió original, jugar a l'última estrena de jocs, gaudir de la fascinant literatura japonesa...
La nostra recomanació és un curs complet d'autoaprenentatge de la col·lecció Idiomas Pons. El curs s'estructura en deu unitats en les quals es treballen les quatre destreses bàsiques en l'aprenentatge d'un idioma: escoltar, llegir, escriure i parlar. Els annexos inclouen les solucions de totes les activitats, un vocabulari per lliçons, les transcripcions de totes les comprensions orals, un resum gramatical, i un glossari japonès-espanyol i espanyol-japonès.
El curs ofereix, a més, un Manual d'escriptura per practicar els dos alfabets que existeixen en japonès: el hiragana i el katakana, i els kanji.

Més informació:

• Japonès a les biblioteques
• Aprender japonés
• Per aprendre mitjançant anime i manga
• Curs radiofònic amb 50 lliçons des de la ràdio japonesa NHK
• Arxius en pdf amb recursos per aprendre l'idioma (Mlcjapanese)

Recomanat per Ilumi Ramos. Biblioteca la Bòbila de L'Hospitalet de Llob.

L'autora d'aquest llibre és la filòloga Eulàlia Lledó especialista en la investigació de les desviacions sexistes de la llengua. Aquest és el 4rt volum d'una sèrie de publicacions a iniciativa de l'Instituto de la Mujer per fomentar per una banda el llenguatge no sexista i per altra, donar un toc d'alerta al sexisme existent a la llengua espanyola. Així aquest llibre s'obre amb una introducció clara i incisiva que situa al lector en el context de les desviacions sexistes aplicades als oficis. Seguidament i en forma de llistat ordenat alfabèticament s'ofereix una relació exhaustiva de professions en femení amb la seva equivalència en masculí. Es tracta d'una eina molt interessant que contribueix a reivindicar la visibilitat "en femení" i a corregir-ne les desviacions. Perquè, tal i com diu l'autora:

"Me gustaría recordar que hay quien a veces recomienda no utilizar la denominación de un oficio en femenino con el pretexto de que podría confundirse a la hipotética mujer que lo practicase con un objeto, concepto, adjetivo, etc. De este modo, hay personas (quizás cargadas de buena intención) que recomiendan no usar un femenino, por ejemplo, como "música" porque es ambiguo y se podría confundir a una mujer que se dedicase a esta profesión con el arte que se vale de combinar los sonidos con melodía, ritmo y armonía. Tiene que decirse al respecto, que nunca se utiliza este tipo de argumento para invalidar a un masculino. Conozco más de 80 oficios que en masculino pueden confundirse con objetos o cosas ("costurero", "frutero", "perchero"), sitios ("colector", "granero", "parador"), adjetivos o atributos ("sereno", "triguero", "estadístico", "demoledor"), pero jamás he oído una voz que invocara esta posible ambigüedad para vetar el uso del masculino y proponer en su lugar la utilización del femenino para denominar también el oficio en masculino, o incluso propusiera utilizar cualquier otra denominación."

Més informació:

• Altres llibres sobre sexisme en el llenguatge
• Web de l'autora

 Recomanació de Marta Romera. Biblioteca Martí Rosselló de Premià de Mar

Cada vegada més els nens aprenen idiomes des de més petits. Els pares del nostre país apostem majoritàriament per ensenyar als nostres fills l'anglès i no només perquè sigui la llengua més utilitzada al món com a segona llengua, si no també perquè les seves influències arriben també als menuts i l'aprenentatge és més senzill.

Hi ha diverses opcions al mercat editorial per ajudar a que els infants aprenguin d'una forma natural l'anglès, igual que ho faran amb la seva llengua materna. Nosaltres recomanem la col·lecció Usborne very first words, i el seu llibre Bedtime n'és un exemple però n'hi ha d'altres a les biblioteques: On the farm, Animals, A, b, c... Aquesta col·lecció utilitza la relació entre les il·lustracions a tot color amb un to alegre i molt atractiu pels més petits amb les paraules que representen, així, els nens aprenen l'idioma d'una forma molt natural perquè quan les senten repetides les associen al seu significat.

Aquest sistema d'aprenentatge dels bebès es basa en la relació entre les imatges i les veus que escolten. Un bebè no sap el que vol dir "aigua" fins que ho ha sentit varies vegades alhora que veu l'aigua o fa l'acció de veure. El seu cervell va  relacionant les imatges amb els sons, paraula per paraula, fins que seran capaços de construir frases.

Destaquem la importància que els pares o els tutors puguin convertir aquestes estones de lectura en moments especials perquè els nens ho entenguin com un joc i repeteixin.

Recomanat per Sílvia Lanau. Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.

Si voleu llegir lectures graduades en alemany us proposem la col·lecció Lesen und üben de l'editorial Black Cat.

L'editorial Black Cat és una editorial especialitzada en materials didàctics per a l'aprenentatge de llengües. Els materials tenen una presentació cuidada, amb il·lustracions, fotografies i elements visuals, i el llenguatge és simplificat i àgil. Van dirigits a joves i adults que volen aprendre l'alemany.

Cada lectura està estructurada en diferents capítols que inclouen els textos adaptats,  exercicis de comprensió, vocabulari, gramàtica i oral, dossiers monogràfics sobre temes relacionats, activitats web de suport i un test final d'assoliment de coneixements. També incorpora un CD audio amb la versió oral del text llegida per un narrador professional  i exercicis de pronunciació.

Fulleja el llibre

La col·lecció agrupa els textos graduats en quatre nivells:

• Niveau Zwei. GER A2
• Niveau Drei. GER B1
• Niveau Vier. GER B2

Recomanat per Sònia Andrés. Bib. Roca Umbert de Granollers

En aquest llibre, especialment dirigit als infants, hi trobareu dues llegendes xineses: "Com més ho volia amagar, més a la vista era", i "Els dos miops", en una edició trilingüe en català, xinès i castellà.

L'autora, Anna Molins Raich, és llicenciada en Humanitats per la UPF i en Musicologia per la UAB. Especialitzada en l'àmbit de la música i les arts escèniques, porta més de 8 anys exercint com a gestora cultural. És autora de la idea original i dels textos de la col∙lecció de llibres infantils Minaret.

L'il·lustrador, Sebastià Serra, és llicenciat en Belles Arts per la Universitat de Barcelona, i ha il·lustrat nombrosos llibres i publicacions.

La col·lecció Minaret pretén donar a entendre que les diferències culturals en convivència són una riquesa, per això, cada títol és trilingüe. Va dirigit a totes i tots als qui són aquí des de que van néixer, i als qui són d'aquí vinguts de fora. En cada volum de la col·lecció hi trobareu dues llegendes àrabs, xineses o sud-americanes. 

Més informació:

• Altres llibres de l'autora al catàleg

• Altres títols de la col·lecció Minaret al catàleg

Recomanat per Judith Viñas. Bib. Pallejà

A l'escola ens ensenyen a llegir i a escriure, amb bona ortografia i caligrafia. Fem dictats. Però normalment una de les assignatures pendents amb la llengua és la redacció. En aquest llibre "Describir y narrar", s'explico com elaborar bons textos. Que siguin coherents, amb un principi i un final, amb un fil conductor i sabent exactament què volem explicar i de què. Es comencen explicant els primers passos en l'elaboració d'una redacció escrita: quina és la organització del text, models i pautes de descripció, utilitzar la observació, quins aspectes seleccionar per fer una descripció en funció del què es vulgui explicar, fins arribar a escriure un conte. Tots els temes segueixen la mateixa estructura, tenen un part explicativa, una part d'exercicis per practicar i finalment exercicis d'autoavaluació. Conté molts exemples i és molt adequat per qui comença a fer redaccions o vol explicar històries. També per estudiants. 

Recomanat per Laura Perich. Bib. Marc de Vilalba. Cardedeu

Llegir a Andrea Camilleri en italià requereix tenir un bon nivell d'aquesta llengua. A canvi, la nostra recomanació us farà gaudir per una banda, del dialecte sicilià i de les seves expressions i per una altra, de l'humor, la cuina, els problemes quotidians i les històries dels seus personatges. Us proposem com a lectura trenta relats on el comissari Montalbano és el principal protagonista. "Treinta giorni alla ricerca di una giustizia possibile" ens diu el subtítol d'aquest llibre. I encara després de prop de trenta títols amb el mateix personatge, Salvo Montalbano, Camilleri continua amb aquesta recerca d'una possible justícia en els seus llibres.

Si us voleu apropar igualment a l'autor i al personatge també dispossem a la xarxa de: Otto giorni con Montalbano, edició simplificada de Un mese con Montalbano, de nivell C, basada en un vocabulari màxim de 1800 paraules i on encara que s'ha mantingut la sintaxi del sicilià, s'ha traduït a l'italià comú les expressions sicilianes. I per suposat, de la majòria dels seus llibres traduïts al català i al castellà.

Però el que no podeu deixar passar és sentir la veu d'Andrea Camilleri. Si no vau tenir la sort de gaudir-ne quan va venir a BCNegra 2014 a recollir el IX Premi Carvalho, ho podeu fer igualment mitjançant Montalbano a viva voce un volum de relats (també conté una transcripció d'una conversa de l'autor amb Renata Colorni i Antonio Franchini sobre el tema "Salvo Montalbano") que porta com a material d'acompanyament un CD -Camilleri legge Montalbano- amb l'autor llegint els seus relats...I ja hi serem a Sicília.

Més informació:

• Camilleri al catàleg de les biblioteques
• Camilleri a la Viquipèdia
• Web sobre el dialecte sicilià

Recomanat per Ilumi Ramos. Bib. la Bòbila de L'Hospitalet de Llob.

Com el seu títol indica aquest és un manual de gramàtica italiana per a estrangers. Conté 32 temes, cadascun d'ells aborda i explica un aspecte de la gramàtica com les frases, la subordinació, els verbs, la conjugació o les proposicions, entre altres. Els temes no són llargs, al contrari, poden tenir entre dues i cinc pàgines, però això no li treu qualitat, ja que estan molt ben explicats i s'entenen sense cap problema.

Està escrit exclusivament en italià, el que fa recomanable almenys haver llegit o escoltat l'idioma alguna vegada. Al final del llibre hi trobem un llistat de verbs conjugats, els més comuns i utilitzats.
Inclou un índex analític-glossari al qual remet en alguns temes. 

Recomanat per Laura Perich. Biblioteca Marc de Vilalba de Cardedeu

Els nens són tot curiositat i disposen d'una habilitat natural per adquirir coneixements, també pels idiomes ja que són molt ràpids absorbint el vocabulari, l'entonació i la pronunciació de les llengües perquè no s'inhibeixen.

I Love English Junior és una revista pensada per potenciar l'aprenentatge de l'anglès entre els jovenets a partir de 9 anys. El seu format, el seu disseny i el seu contingut són molt atractius per aquest públic. Els nois gairebé no se n'adonen que estan aprenent anglès alhora que s'ho passen bé amb la seva lectura. Cada número està ple d'imatges de gran qualitat a tot color i  inclou tires d'humor, curiositats i anècdotes, un enigma per resoldre amb humor i misteri, activitats i jocs per posar en pràctica els coneixements adquirits, articles sobre el món anglosaxó, un divertit pòster i un cd d'àudio per escoltar els diferents capítols de la revista.

Una revista també molt recomanable perquè els mestres la tinguin a l'aula i puguin fer-la servir com a reforç en les seves classes.

Recomanat per Sílvia Lanau. Biblioteca Valentí Almirall. El Papiol.

Diccionari de locucions indispensable per aconseguir un alemany més natural, ric i espontani. Per aprendre a utilitzar les combinacions, l'èmfasi, les frases fetes, les expressions idiomàtiques, els refranys i proverbis. El llibre és de fàcil consulta i de disseny original.
Amb "Das kannst du laut sagen!" Aprendràs les col·locacions, les frases fetes, les expressions idiomàtiques i els refranys imprescindibles perquè el teu alemany soni més natural, ric i espontani.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

"Chineasy" és un mètode visual creat per fer de la lectura dels caràcters xinesos una cosa divertida i fàcil. Mitjançant l'aprenentatge dels caràcters més utilitzats, els lectors podran aprendre amb rapidesa els conceptes i paraules bàsiques, i guanyaran seguretat i comprensió de la llengua i la cultura xineses. Com funciona? Interioritzant  primer els caràcters més senzills a través de divertides il·lustracions, aprendrem a combinar-los i crear noves paraules i conceptes.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals
 

"The Colour of Words" és un llibre de fonètica anglesa. Tot el text va acolorit amb el nostre codi, conté un diccionari fonètic de 1.300 paraules ordenades per colors i per ordre alfabètic, també inclou homòfons, homògrafs i parells mínims, més de quaranta dites populars anglesos, notes sobre les consonants, poesies ...
El llibre conté un punt de llibre amb el codi so-color, una llista de verbs irregulars amb el nostre codi i un CD-rom interactiu on podràs escoltar la pronunciació de cada paraula en alta qualitat.

*Novetat a la Xarxa de Biblioteques Municipals